Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
prefaktúroval
English translation:
re-invoiced
Added to glossary by
Mike Gogulski
Sep 3, 2008 20:35
15 yrs ago
Slovak term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
prefaktúroval
Slovak to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax
Hope someone can help with this please. I work more from Czech and am no financial expert either so am struggling to work out exactly what is meant by prefaktúroval... Thank you for any help.
Následne XXXX faktúrovaný poplatok za modernizáciu a služby ***prefaktúroval*** dňa 31.7.2006 faktúrou číslo 260 spoločnosti – YYY, s ktorou mal XXXX uzatvorenú Dohodu o pláne podpory znovuvybudpovania siete maloobchodných predajcov. V zmysle tejto dohody XXXX konal pre YYYY ako jej autorizovaný agent a distribútor produktov a rozvojových reklamných, licenčných a franchisingových stratégií.
Následne XXXX faktúrovaný poplatok za modernizáciu a služby ***prefaktúroval*** dňa 31.7.2006 faktúrou číslo 260 spoločnosti – YYY, s ktorou mal XXXX uzatvorenú Dohodu o pláne podpory znovuvybudpovania siete maloobchodných predajcov. V zmysle tejto dohody XXXX konal pre YYYY ako jej autorizovaný agent a distribútor produktov a rozvojových reklamných, licenčných a franchisingových stratégií.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | re-invoiced |
Mike Gogulski
|
Change log
Mar 28, 2010 18:55: Mike Gogulski Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
re-invoiced
Bleh. What a text!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-03 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
honestly I hate to think it's that easy, but if the shoe fits... :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-03 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
mmmm bacon...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-03 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
honestly I hate to think it's that easy, but if the shoe fits... :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-03 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
mmmm bacon...
Note from asker:
| Thank you Mike - you have saved my life |
| Well maybe not my life, just my bacon |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry if it was a bit of a stupid question"
Something went wrong...