Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer development
Spanish translation:
desarrollo de clientes
Added to glossary by
Luciana Diciero
Aug 23, 2008 02:18
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Customer development
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
El texto habla sobre distintas estrategias para fomentar las ventas y mejorar la relación con los clientes.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Change log
Aug 28, 2008 04:03: Luciana Diciero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134135">Luciana Diciero's</a> old entry - "Customer development"" to ""desarrollosde clientes""
Proposed translations
+5
31 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
desarrollosde clientes
Desarrollo comercial
Desarrollo de clientes es muy específico, desarrollo comercial es más común. Todo depende de lo que se quiera decir.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-23 02:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
--desarrollo de clientes--
Desarrollo de clientes es muy específico, desarrollo comercial es más común. Todo depende de lo que se quiera decir.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-23 02:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
--desarrollo de clientes--
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
desarrollo de cuentas / desarrollo de la cartera de clientes
Lamentablemente, no tenemos una frase o un ´párrafo de referencia para ver el término operativo.
Pero en márketing y publicidad se usa mucho "desarrollo de cuentas". Hay que ver si estos clientes son "cuentas" o si son consumidores finales, en cuyo caso "cuentas" no iría, y podría ser más adecuado "cartera de clientes".
Si puedes, incluye la frase. Suerte.
Pero en márketing y publicidad se usa mucho "desarrollo de cuentas". Hay que ver si estos clientes son "cuentas" o si son consumidores finales, en cuyo caso "cuentas" no iría, y podría ser más adecuado "cartera de clientes".
Si puedes, incluye la frase. Suerte.
19 mins
Katya Robledo
Native in Spanish
Works in field
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
procuración de clientes
Procuración de clientes. • Atención pre-venta (fomento de ventas). • Atención post-venta (solución de. problemas, quejas, etc.) ...
webdia.cem.itesm.mx/ac/fluna/NegociosElectronicos/Tema3CE%20-%20Mercadotecnia%20basica.pdf
Suerte! =)
webdia.cem.itesm.mx/ac/fluna/NegociosElectronicos/Tema3CE%20-%20Mercadotecnia%20basica.pdf
Suerte! =)
+1
44 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
conocer o desarrollar la clientela
He leído varios artículos que explican el término.
Something went wrong...