quiera salvar su responsabilidad deberá constar en
English translation: who does not wish to be held accountable, should state his opposition (in the Minutes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Aug 21, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maru Villanueva Mexico Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
if the director wants to save his responsibility, he will have to insist on the opposition Act Explanation: Salvar>to save, la oposicion=the opposition, deber=have to or ought to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
..save his responsibility, must have his opposition recorded in the minutes.. Explanation: Acta refers to minutes in a meeting.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
...maintain his responsibility, must include his oposition in... Explanation: sugerencia... I think that "maintain his responsiblity" is more fitting than "save his responsibility" in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
will bind to his duties must record Explanation: This phrase will depend on the wider meaning of the context. The director may "want to save his seat" in case that someone wants to remove him or simply "bind to his director's duties". I do not agree with the literal translation of save his responsibility or maintain his responsibility as it does not convey the right meaning in english when there can be a more accurate version. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-08-21 20:39:27 GMT) -------------------------------------------------- deberá hacer constar en el Acta su oposición - he will have to record / state his position in the minutes / act / report and refer to it / raise it at the general shareholders meeting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(any Director) wishing to avoid being held accountable, ......(cont'd below) Explanation: shall have his contrary position/opposition recorded in the Minutes. Así lo veo, Robert. "salvar su responsabilidad" es ponerse a salvo de ser hecho responsable, o sea, no ser llamado a responder por algo a lo cual se opone, y para ello, deberá dejar asentada su oposición en actas. |
| |||||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
