This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

it's yours for the taking

German translation: Es liegt ganz in Ihrer Hand/Es liegt ganz bei Ihnen/Packen Sie die Gelegenheit beim Schopf!

20:52 Sep 24, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: it's yours for the taking
The end of a speech where people are asked to commit themselves to opening new markets in Europe (plenty of them around, etc. etc.)
Sabine Thompson
Local time: 21:10
German translation:Es liegt ganz in Ihrer Hand/Es liegt ganz bei Ihnen/Packen Sie die Gelegenheit beim Schopf!
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 23:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Worauf warten Sie noch?
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:10
Grading comment
Packen Sie die Gelegenheit beim Schopf gefällt mir von allen am besten, wobei ich auch Greifen Sie zu schön fand, aber leider kann ich ja die Punkte nur einmal vergeben. Da es um eine Kosmetikfirma geht, finde ich die kleine Anspielung auf Schopf/Haare auch noch ganz nett... Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Greifen Sie zu!
Birgit Yandle (X)
4 +2Es liegt ganz in Ihrer Hand/Es liegt ganz bei Ihnen/Packen Sie die Gelegenheit beim Schopf!
Karlo Heppner
5Jetzt sind Sie an der Reihe
Herbert Fipke
4Help yourself
Evi Wollinger
4Greifen Sie zu!
Birgit Yandle (X)
4Das Geld liegt auf der Strasse
danilingua


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Help yourself


Explanation:
or 'take advantage now of this great opportunity'

these came to mind instantly, maybe one of them fits your context?

Evi Wollinger
Germany
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jetzt sind Sie an der Reihe


Explanation:
oder: Jetzt sind Sie am Zug
oder: Jetzt liegt es an Ihnen

Herbert Fipke
Germany
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Greifen Sie zu!


Explanation:
Oder: Schlagen Sie zu!

Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 05:10
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck: Greifen Sie zu! "Schlagen Sie zu" klingt in diesem Zusammenhang wohl zu aggressiv.
9 mins
agree  Thilo Santl: Oder: Sie brauchen nur zuzugreifen!
11 hrs
agree  Monika Martens
11 hrs
agree  Susan Geiblinger
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greifen Sie zu!


Explanation:
Oder: Schlagen Sie zu!

Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 05:10
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es liegt ganz in Ihrer Hand/Es liegt ganz bei Ihnen/Packen Sie die Gelegenheit beim Schopf!


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 23:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Worauf warten Sie noch?

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Packen Sie die Gelegenheit beim Schopf gefällt mir von allen am besten, wobei ich auch Greifen Sie zu schön fand, aber leider kann ich ja die Punkte nur einmal vergeben. Da es um eine Kosmetikfirma geht, finde ich die kleine Anspielung auf Schopf/Haare auch noch ganz nett... Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
3 days 15 hrs
agree  Egmont
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Geld liegt auf der Strasse


Explanation:
sie brauchen es nur aufzuheben :-)


neue Märkte, Europa, Geld verdienen, Umsätze bringen?

Die Märkte liegen Ihnen zu Füßen, auf geht's

danilingua
Germany
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search