Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to tack
Spanish translation:
añadir / adjuntar / agregar ... al final
Added to glossary by
Jorge Melo
Aug 12, 2008 00:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Try me, you won't regret it
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
to tack
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
The procedure below explains how to tack the file loaded in working memory 1 onto the end of the file loaded in working memory.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | añadir / adjuntar / agregar ... al final |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | concatenar |
Jennifer Levey
|
| 4 | pegar |
José J. Martínez
|
| 3 | ligar / relacionar |
Sylvina
|
Proposed translations
+6
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
añadir / adjuntar / agregar ... al final
v. affix with a tack; append, add as an attachment; change course, alter one's direction (especially in a sailing vessel); sew together temporarily
English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com
append
adjuntar, anexar, añadir, agregar, adosar
www.babylon.com
English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com
append
adjuntar, anexar, añadir, agregar, adosar
www.babylon.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado gente"
6 mins
ligar / relacionar
Just an idea!
+1
53 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
to tack ... onto
concatenar
It would be more correct to use 'concatenate' instead of 'tack ... onto' in English.
And the translation of 'concatenate' in Spanish IT-speak is 'concatenar'.
concatenar - Dictionary translation of "concatenar" into English ...Traducir español concatenar en Inglés. La pronunciación de concatenar. ... concatenar v. tr. Enlazar hechos o ideas que suceden en serie o cadena. ...
es.thefreedictionary.com/concatenar - 18k - Cached - Similar pages
And the translation of 'concatenate' in Spanish IT-speak is 'concatenar'.
concatenar - Dictionary translation of "concatenar" into English ...Traducir español concatenar en Inglés. La pronunciación de concatenar. ... concatenar v. tr. Enlazar hechos o ideas que suceden en serie o cadena. ...
es.thefreedictionary.com/concatenar - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Torreblanca
: Aunque otras respuestas son "gramáticamente" correctas, ésta es la más usada en computación.
51 mins
|
5 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pegar
just another idea
Something went wrong...