Having worked for several US companies, I have become an expert in translating and interpreting technical matters in different areas such us civil, electronical and electrical engineering, chemical processes, mining, laboratory and packaging areas.


Work experience
CETTEC
Buenos Aires, Argentina
Logistics and Expediting Supervisor
Technical glossary related to marketing, sales, packaging material and international logistics.
In permanent communication with companies abroad, such as German, Italian, French and US companies.
Translation of quotations, technical specifications, quality certificate of packaging material, etc.

SIEMENS ARGENTINA S.A.
Procurement Department
Professional Buyer in charge of mechanical and electrical supplies. Also involved in the Power Station Projects; the fabrication of power cells and panels and the fabrication plant of fiber optic cables.
Technical glossary related to international sales, negotiation and contracts; power generation and distribution, purchasing of electrical and electronical equipment, fiber optic cables, etc.

FLUOR DANIEL SOUTH AMERICA, INC.
Procurement Department
PBB/POLISUR Small Medium Size Project
Bahía Blanca, Bs As, Argentina
Professional Buyer and Expediting Supervisor of electronical, electrical and mechanical equipment.
Technical glossary related to chemical processes and plastic processing systems. Also operation, controlling, quality and maintenance procedures. In permanent coordination with other plants and companies from other countries such as Australia, EEUU, Japan, China, Germany, etc.

FLUOR DANIEL SOUTH AMERICA, INC. / SADE
Alumbrera Project - La Alumbrera
Catamarca, Argentina
Copper and Gold Mining Proyect of aprox. 1.2 billion dollars.
Executive Translator of the Construction Director.
Also in charge of the written translations for all the company directors.
Technical glossary related to the mining industry; material and equipment for the operation of mineral processing plant. In permanent contact with companies from Australia, EEUU, Japan, China, Germany, etc.
Part of the team that translated the operation, maintenance and safety manuals of the Plant.

STEWART & STEVENSON, INC. de Houston, Texas
Ave Fenix Power Station El Bracho
Tucumán – Argentina
Technical translator of operation, maintenance and safety manuals of the Plant.
Site Interpreter.

ENGINEERING DESIGN GROUP, INC. de Tulsa, Oklahoma
Ave Fenix Power Plant El Bracho
Tucumán - Argentina.
Executive Translator
Project Management Assistant
Technical glossary related to power generation and distribution. Electrical, electronical and mechanical material and equipment. In permanent contact other companies and offices from all over the world.
Technical translator of operation, maintenance and safety manuals of the Plant.
Site Interpreter.