English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
built for life
Proposed translations
Italy
Native in: Italian , Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Sardinian to Italian
il cellulare che dura una vita
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
fatto per l´eternità
perhaps a bit exaggerated, but advertising often is.
pronto ad accompagnarti per tutta la vita/per l'eternità
"per servirti all'infinito"
...
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pensato per sopravvivervi
Ah, mannaggia, rischiavo quasi di dimenticarne una: "il vostro ultimo cellulare". =)
| agree |
Zea_Mays
: LOL - l'ultima è tremenda. agree per l'efficacia evocativa...! (esiste ancora quello slogan x elettrodomestici: "Zoppxx li fa, e nessuno li distrugge"?)
1 hr
|
|
=) Heh, grazie mille, Zea_Mays! Non so, io non l'ho più sentito, qualcuno sarà riuscito a distruggerli, alla fine!
|
|
| agree |
Eike Seemann DipTrans
9 hrs
|
|
Danke Eike!
|
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Costruito per durare nel tempo
Il cellulare che dura nel tempo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-09 17:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Pensato per durare nel tempo
| agree |
Marina Cristani
35 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rachele Piazza
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Zea_Mays
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: anche 'pensato/creato per durare'
12 hrs
|
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
è per sempre
ideato per una lunga vita
Buon lavoro e buona domenica
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
costruito per vivere (la tua vita) con te
siccome c'è il doppio senso, mi è venuto in mente anche questo
Something went wrong...