Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post hole digger
Portuguese translation:
escavadora de buracos para poste/estaca
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Aug 2, 2008 12:14
15 yrs ago
6 viewers *
English term
post hole digger
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tractors
XXX does not recommend the attachment of a post hole digger to the face plate of the Product
Post hole digger e post hole auger são a mesma coisa?
Obrigada desde já
Post hole digger e post hole auger são a mesma coisa?
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
escavadora, mecânica, de buracos para poste/estaca
Sug
- Para ser adaptada a um veículo - " power post hole digger". São exemplos de escavadoras manuais a "boca de lobo" , o "trado manual, etc...
- Research a variety of Post Hole Digger Handles and other related Yard Tool Handles at Aubuchon Hardware. Learn more by visiting our Yard Tools and Lawn and ...
lawn-and-garden.hardwarestore.com/83-523-post-hole-digger-handles.aspx - 34k
- Driven Georgia Buggy & Wheel Barrow; Power Post Hole Digger; Precast Manhole Setter; .... Mechanic; Mechanically Operated Laser Screed; Mechanic Welder; ...
www.labor.ky.gov/NR/rdonlyres/95DACC9C-5326-4EA6-97D2-
- hitachi impact gun , hydraulic post hole digger , bdf452 , bottle jacks ... Good all round performer for the Truckie or Mechanic who needs quality and ...
au.shopping.com/xDN-tools_and_accessories--western_tool-hydraulic_tools - 96k
- Para ser adaptada a um veículo - " power post hole digger". São exemplos de escavadoras manuais a "boca de lobo" , o "trado manual, etc...
- Research a variety of Post Hole Digger Handles and other related Yard Tool Handles at Aubuchon Hardware. Learn more by visiting our Yard Tools and Lawn and ...
lawn-and-garden.hardwarestore.com/83-523-post-hole-digger-handles.aspx - 34k
- Driven Georgia Buggy & Wheel Barrow; Power Post Hole Digger; Precast Manhole Setter; .... Mechanic; Mechanically Operated Laser Screed; Mechanic Welder; ...
www.labor.ky.gov/NR/rdonlyres/95DACC9C-5326-4EA6-97D2-
- hitachi impact gun , hydraulic post hole digger , bdf452 , bottle jacks ... Good all round performer for the Truckie or Mechanic who needs quality and ...
au.shopping.com/xDN-tools_and_accessories--western_tool-hydraulic_tools - 96k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos Antonio"
+4
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
escavadora de cavidades, espaços, orifícios para postes
HTH
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Suas referências às imagens deveriam entrar aqui, na resposta. // No Brasil, usamos mais "buracos" para os postes.
2 hrs
|
|
Ué.. nem sabia disso, nós usamos buracos tb mas soa mal numa tradução
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
gracias Xana
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
2 hrs
|
|
Obrigada Fernando
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
1 hr
trado para estacas
Penso que «auger» e «digger», em certos contextos, signifiquem o mesmo.
Note from asker:
| Obrigada |
3 hrs
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
brocadora perfuradora
Sug
Note from asker:
| Obrigada |
Discussion
http://mla.bethelks.edu/mennonitelife/2003Dec/post_hole_digg...