This question was closed without grading. Reason: Resposta inaceitável
Aug 2, 2008 12:17
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
tray loader
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
The machine has been designed as a stand‐alone machine.
As standard, the machine is equipped with an infeed belt and a tray loader at
discharge.
When the quantity of containers on the conveyor belt drops below minimum, the
container infeed stops.
The output and the processing range of the machine correspond to the data
specified in the order.
The machine can also be equipped with several additional work and checking
stations which are selected according to the customer's specifications.
As standard, the machine is equipped with an infeed belt and a tray loader at
discharge.
When the quantity of containers on the conveyor belt drops below minimum, the
container infeed stops.
The output and the processing range of the machine correspond to the data
specified in the order.
The machine can also be equipped with several additional work and checking
stations which are selected according to the customer's specifications.
Proposed translations
(português)
4 +6 | carregador de bandeja | rhandler |
3 | embaladora de tabuleiros | Inês Torres |
Proposed translations
9 minutos
embaladora de tabuleiros
encontrei o seguinte:
Reference:
http://www.industrystock.com/html/Embaladora%20de%20tabuleiros/product-result-pt-27962-0.html
+6
2 horas
carregador de bandeja
Como o deste exemplo:
Unidades HP CD-Writer - 9900ci Especificações do produto
Mecanismo de carregamento, Carregador de bandeja, selado contra poeira. Formato de gravação lógica, UDF e ISO 9660 CD-DA ...
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=lbg40183&lc=pt&cc=br&dlc=pt&product=58431
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=lbg40183...
Unidades HP CD-Writer - 9900ci Especificações do produto
Mecanismo de carregamento, Carregador de bandeja, selado contra poeira. Formato de gravação lógica, UDF e ISO 9660 CD-DA ...
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=lbg40183&lc=pt&cc=br&dlc=pt&product=58431
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=lbg40183...
Peer comment(s):
agree |
Mrs Wood
15 minutos
|
Obrigado, Mrs Wood, tenha um bom fim de semana!
|
|
agree |
Alexandra Gouveia
: Obrigada, Ralph. Um ótimo final de semana para si, também.
28 minutos
|
Obrigado, Alexandra, tenha um bom fim de semana!
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
35 minutos
|
Obrigado, Fernando, tenha um bom fim de semana!
|
|
agree |
Marcos Antonio
46 minutos
|
Obrigado, Marcos, bom fim de semana!
|
|
agree |
Lúcia Leitão
1 hora
|
Obrigado, Lúcia, bom fim de semana!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
1 hora
|
Obrigado, Isabel, tenha um bom domingo!
|
Discussion
sem dúvida estamos falando de "tray loaders" diferentes. Abaixo envio links que podem ajudar a esclarecer melhor o termo.
http://www.garvey.com/modules.php?set_albumName=album14&op=m...
http://www.polypack.com/tray_erector.asp
O primeiro link sendo até mais relevante que o segundo, já que as imagens mostradas são de equipamentos para o ramo farmacêutico - o equipamento do manual que estou traduzindo também é para a indústria farmacêutica.
Espero que, com o contexto agora um pouco mais preciso, vocês possam me ajudar.
Obrigado!