spondylodèse

Portuguese translation: espondilodese

23:31 Jul 14, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: spondylodèse
Fracture cervicale nécessitant une spondylodèse anterieur C5-C6 avec prise de greffe crête illiaque gauche
Sonia Almeida
Local time: 05:18
Portuguese translation:espondilodese
Explanation:
Fusão de vértebras realizada pela inserção de um enxerto ósseo destinado a imobilizar um segmento da coluna vertebral
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5espondilodese
Maria Meneses
4 +1artrodese vertebral
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artrodese vertebral


Explanation:
SE CONSIDERAR ESTE SITE BRASILEIRO:

Descritor Inglês: Spinal Fusion
Descritor Espanhol: Fusión Vertebral
Descritor Português: Fusão Vertebral
Sinônimos Português: Artrodese de Coluna
Artrodese Vertebral
Espondilodese
Espondilossindese
Fusão Espinal
Fusão Espinhal


Substitutos Ósseos Conceitos Gerais e Estado Actual
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de uma artrodese vertebral extensa (21,22). 2. Aspirado de medula óssea. Habitualmente é colhido por punção da crista ilíaca e ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/am/v19n4/v19n4a04.pdf - Páginas semelhantes
tabelagdhs.asp
Artrodese vertebral combinada, anterior/posterior, 5,81, 2249,513, 11220,52 ... Procedimentos no dorso e pescoço, excepto artrodese vertebral, com CC, 2,97 ...
im.med.up.pt/standards/cod_portugal/2001.htm - 543k - Em cache - Páginas semelhantes
[XLS]
Sheet3
Formato do ficheiro: Microsoft Excel - Ver em HTML
267, 8, Doenças e Perturbações do Sistema Músculo- Esquelético e Tecido Conjuntivo, 496, Artrodese vertebral combinada, anterior/posterior, 5.81 ...
www.acss.min-saude.pt/Portals/0/DownloadsPublicacoes/SNS/In... - Páginas semelhantes
[PDF]
Portaria nº 567/2006 de 12 de Junho Portaria nº 567/2006 de 12 de ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Artrodese vertebral, cervical, sem cc, excisão local e remoção de dispositivs de fixação interna,. excepto da anca e fémur, sem cc ...
www.acss.min-saude.pt/Portals/0/DownloadsPublicacoes/Tabela... - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.acss.min-saude.pt »
[PDF]
4173 MINISTÉRIO DA SAÚDE
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
864 Artrodese vertebral, cervical, com CC ...................... C. 1,5408. 3 609,14 ... 866 Artrodese vertebral, cervical, sem CC , excisão local ...
dre.pt/pdf1sdip/2006/06/113B00/41734267.PDF - Páginas semelhantes
Diário da República 23 de Janeiro de 2007 - Moo
755 Artrodese vertebral com CC C 5,0266 11.774,21 € 0,0000 ... 757 Procedimentos no dorso e pescoço, excepto artrodese vertebral com CC ...
www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=5596 - 631k - Em cache - Páginas semelhantes
Ano 2002
No dorso e pescoço, exc artrodese vertebral. 27. 8,85. 124. 3,60. 2. 4,59. 22. 50,7. 1. Craniotomia, I >17 excepto por traumatismo ...
www.srsdocs.com/parcerias/parceiros/estatistica/2002/index.... - Páginas semelhantes
Ano 2003

No dorso e pescoço, exc artrodese vertebral. 42. 10,82. 1347. 23,07. 2. 32,07. 1098. 47,8. 14. Perturb. cerebrovasc. Específ. Excepto acidentes isquémicos ...
www.srsdocs.com/parcerias/parceiros/estatistica/2003/index.... - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-14 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

H T H

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Puxa!!!
10 mins
  -> :)) Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
espondilodese


Explanation:
Fusão de vértebras realizada pela inserção de um enxerto ósseo destinado a imobilizar um segmento da coluna vertebral

Maria Meneses
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Confirmado pelo Dicionário Médico (2003) de L. Manuila e outros da Climepsi Editores (Lisboa)
2 hrs
  -> Obrigada ainda mais pelos comentários de desacordo sem qualquer fundamento que algumas pessoas fazem

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigada Teresa

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
7 hrs
  -> Obrigada Isabel

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Estava convencida que não existia. Ainda estou, de resto! Escusava de ser desagradável, não sou "algumas pessoas" chamo-me María Leonor, tradutora há mais de 20 anos e no Proz desde 2003. Basta justificar a fonte, que eu não sou nem idiota, nem cega.
7 hrs
  -> Leonor Existe mas você não conhece. Veja o comentário de Oitaven e outras fontes

agree  Mariza Conde (MD, PhD): com realização de Espondilodese, é procedimento de escolha em Fraturas Simples tipo A. http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias/11253
11 hrs
  -> Mariza Obrigada pela informação complementar

agree  Cláudia Balduino
11 hrs
  -> Obrigada Cláudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search