Audio Greeting

Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Catalan to Portuguese

C. Oitavén
Degree in Human Factors

Spain
Local time: 14:41 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (4.66 avg. rating)

 Your feedback
User message
Calidad y precisión en traducciones técnicas y científicas
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Maria Oitavén
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEnergy / Power Generation
ReligionMechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Medical (general)Human Resources

Rates
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Catalan to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Galician to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 289, Questions answered: 140, Questions asked: 101
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Construction, Culinária e alimentação, Fashion, General, Jurídico/financiero, Technical, Termos da América Latina, Wood
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships APTIC
TeamsTechnical Manuals Experts
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Flip 8, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.espanyaportugal.com
Professional practices C. Oitavén endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

TRADUCTORA Y REVISORA/CORRECTORA

Principal par de trabajo: ESPAÑOL > PORTUGUÉS

He nacido en Portugal. Hice el secundario en el Instituto Español de Lisboa en el área de ciencias.

Soy licenciada en Ergonomía por la Universidade Técnica de Lisboa, Faculdade de Motricidade Humana, 1991.

En 2001 empecé una colaboración con una Editorial portuguesa traduciendo libros de medicina del español al portugués.

Desde entonces me he cambiado a España y trabajo actualmente con distintos clientes particulares y agencias de traducción.

Soy bilingüe con portugués y español europeos. También trabajo con el catalán y el gallego.

Móvil: +34 697321807

E-mail: info arroba espanyaportugal punto com


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 355
PRO-level pts: 289


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese239
Portuguese to Spanish46
French to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other113
Tech/Engineering86
Law/Patents44
Art/Literary20
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering32
Other28
Business/Commerce (general)20
Law: Contract(s)16
Cooking / Culinary16
Law (general)12
Manufacturing10
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Spanish to Portuguese1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: Ergonomics, Human Factors, Hygiene, Security, Safety, Medicine, Biomechanics, Sport, Health, Portuguese, Spanish, History, Wood, Construction, Fashion, translator, translation, proofreading, proofreader




Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Catalan to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search