Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Besetzung
Italiano translation:
assegnazione dei ruoli / ruoli o incarichi assegnati o ripartiti
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Sep 13, 2002 07:57
21 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Accurate translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
Besetzung
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Vor vier Jahren wurde die GL durch Herr zzz als Verkaufsleiter ergänzt; diese Besetzung erfolgte auf Vorschlag von Herr xxx
lo schieramento e`il senso ma ci sono soluzioni migliori in questo contesto di aziende?
lo schieramento e`il senso ma ci sono soluzioni migliori in questo contesto di aziende?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | assegnazione dei ruoli |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 +4 | incarico |
pgp (X)
|
| 3 | posizione |
Valeria Francesconi
|
Proposed translations
3 ore
Selected
assegnazione dei ruoli
Cioè è stato il Sig. xxx a volere che i ruoli/gli incarichi fossero così ripartiti
Se rigiri la frase eviti di mettere un sostantivo per 'Besetzung'
Spero ti sia d'aiuto
Antonella
Se rigiri la frase eviti di mettere un sostantivo per 'Besetzung'
Spero ti sia d'aiuto
Antonella
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 min
incarico
l'incarito fu asseganto su proposta...
Peer comment(s):
| agree |
Alisha
5 min
|
| agree |
Anusca Mantovani
26 min
|
| agree |
Chiara De Santis
29 min
|
| agree |
Loredana Calo'
1 ora
|
36 min
Valeria Francesconi
Native in Italiano
Translation and Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
329
posizione
solo un'altra proposta
Something went wrong...