Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2002 13:59
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
partenopeo
Italian to English
Art/Literary
Geography
geography
350 mila dal capoluogo lombado alle 620 di quello partenopeo
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Naples/neapolitan |
CLS Lexi-tech
|
| 5 +1 | Naples |
callista72
|
| 5 | From Naples |
Francesco Volpe
|
| 5 | Neapolitan |
Antonio Camangi
|
| 4 | of Naples |
erme
|
Proposed translations
+3
5 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Naples/neapolitan
Naples Daily News | Neapolitan section - features updated daily
... Neapolitan section index for Tuesday, August 6, 2002 'Smallville's' bad guy goes
to Manhattan with grandma CHICAGO — "Smallville" villain Michael Rosenbaum is ...
in your sentence, I would simply translate "Naples"
... Neapolitan section index for Tuesday, August 6, 2002 'Smallville's' bad guy goes
to Manhattan with grandma CHICAGO — "Smallville" villain Michael Rosenbaum is ...
in your sentence, I would simply translate "Naples"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all who contributed, very good answers and a lot of help."
1 min
Francesco Volpe
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert in Industrial Automation and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
From Naples
It means people from Naples (Italy)
4 mins
of Naples
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------
It says \"DI quello partenopeo\". That is why I think \"OF Naples\" is better.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------
It says \"DI quello partenopeo\". That is why I think \"OF Naples\" is better.
+1
34 mins
callista72
Italy
Italy
Italy
ACCURACY - STRONG SENSORY ACUITY
Works in: English to Italian, Italian to English, English, and 1 more.
Naples
Partenope was a mermaid and she died on the shore of Naples, that's way my hometown has another name.:)
Cheerio
Callista
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------
typo WHY
3 hrs
Neapolitan
If you wish too keep the same construction, you should use the term as an adjective: from... to... of the Neapolitan one.
Something went wrong...