This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

Vice Prezes rady ministrów

English translation: Deputy Prime Minister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Vice Prezes rady ministrów
English translation:Deputy Prime Minister
Entered by: Sylwia Dziuba (X)

14:32 Jul 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics
Polish term or phrase: Vice Prezes rady ministrów
to wszystko: its a heading
Sylwia Dziuba (X)
Local time: 21:52
Deputy Prime Minister
Explanation:
hth
Selected response from:

Anna Dzidowska
Poland
Local time: 21:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Deputy Prime Minister
Anna Dzidowska
3 +1Vice President of the Council of Ministers
Vanda Nissen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Deputy Prime Minister


Explanation:
hth

Anna Dzidowska
Poland
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Napierała
1 min
disagree  David Williams: Rarely used, but the correct title. cf. "Chairman of the Council of Minsters" (in Polish Prezes Rady Ministrów). http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_Minister_of_the_Republic_...
6 mins
  -> Zgoda, ale czytaj dalej w linku - the name is VERY RARELY used in English.
agree  Andrzej Mierzejewski: https://www.cia.gov/library/publications/world-leaders-1/wor... - wersja IMO bardziej popularna, częściej używana
15 mins
neutral  Barbara Gadomska: Twoja propozycja to właściwie "wicepremier". Niby to samo, ale jednak istnieje oboczność - więc IMO nalezy ją zachować także po angielsku
19 mins
agree  PanPeter: popieram pana Andrzeja, tak używane w Kanadzie
48 mins
agree  Tomasz Poplawski
13 hrs
agree  Robert Ćwik
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vice President of the Council of Ministers


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-01 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:Uk9vcDFYj7kJ:www.guide2...
1947-53 Minister of Foreign Affairs Ana Pauker
1949-52 Vice-President of the Council of Ministers


Vanda Nissen
Australia
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Rarely used, but the correct title. cf. "Chairman of the Council of Minsters" (in Polish Prezes Rady Ministrów) http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_Minister_of_the_Republic_...
5 mins
  -> Dziekuje bardzo
neutral  Andrzej Mierzejewski: Jeżeli ma być dosłownie, to musi być nie President, lecz Chairman. President dotyczy głowy państwa, nie szefa rządu.
3 hrs
  -> Dziekuje bardzo, jednak trudno powiedziec bez kontekstu. Moj wariant rownize istnieje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search