Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WOW effect
Russian translation:
cногсшибательный эффект
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
WOW effect
Собственные варианты:
"УХ-ТЫ" класса
с "КЛАСС!" эффектом
С удовольствием выслушаю Ваши предложения, коллеги! :)
Proposed translations
cногсшибательный эффект
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
эффект произведенного впечатления
| neutral |
Kameliya
: sorry, случайно не тот вариант нажала
27 mins
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: И как, коллеги, будут выглядеть "ресницы с эффектом произведенного впечатления"? :)
39 mins
|
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
"ВАУ!" эффект
| agree |
Kameliya
: ваш вариант нравится краткостью и тем, что сохранен синтаксис фразы
44 mins
|
|
Спасибо, Ксения!
|
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
(ресницы) ошеломляющего действия
| agree |
Elene P.
13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Ага, весело.
37 mins
|
| neutral |
Kameliya
: мне ,как потребителю туши, как раз эта ассоциация не очень...) ну что касается ВАУ, то если целевая аудитория подростки, то вполне можно:))
44 mins
|
| neutral |
Sergei Leshchinsky
: ВАУ, конечно, недопустимо, но тут нужно hgfpdthyenm типа "производящая впечатление"
48 mins
|
Great Lashes - это ваши ресницы и восторг окружающих/ресницы с СУПЕР эффектом
| agree |
Natalya Boyce
: как раз то, что нужно
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
15 hrs
|
|
спасибо, Анжелика!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Great Lashes: один хлопок ресницами - и все покорены
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
C "Great Lashes" ваши ресницы будут смотреться потрясающе!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-30 19:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
или "будут потрясающе эффектны"
или "Great Lashes" - потрясающий эффект для ваших ресниц
| agree |
Kameliya
: первый и третий варианты мне очень нравятся
3 mins
|
|
Спасибо, Ксения!
|
Something went wrong...