Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cale de jeu
Italian translation:
spessore/distanziale/distanziatore di compensazione /per la compensazione del gioco
French term
cale de jeu
Grazie.
Jul 1, 2008 09:53: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
May 2, 2009 07:39: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "CALE DE JEU" to "cale de jeu"
May 2, 2009 07:42: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "CALE DE JEU"" to ""spessore/distanziale/distanziatore di compensazione /per la compensazione del gioco""
Proposed translations
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
spessore/distanziale/distanziatore di compensazione /per la compensazione del gioco
ti ho dato qualche alternativa, comunque il senso è quello che dici tu, si tratta proprio di un spessore (il termine tecnico più corretto è distanziale/distanziatore) che viene utilizzato per compensare il gioco.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-01 09:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Raoul!
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
blocco/cuneo (per il)di gioco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-30 20:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Con riferimento alla meccanica il termine cale ha il significato di blocco e cuneo. Non fornisci molto testo quindi non so se si adatta al contesto che hai.
GRANDE DIZ TEC -HOEPLI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-30 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
e anche:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...