Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Nov '07

Working languages:
English to French
Italian to French
French to Italian
English to Italian

Availability today:
Available

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Raoul1978
Doctor and Translator

Local time: 18:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, French Native in French
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
67 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
I’m a certified Sworn freelance TranslatorProof-reader/Interpreter, and my mother tongues are at the same time Italian and French because even if I was born in Italy my mother is French while my father is Italian. Furthermore I lived my childhood in France where I did all my primary schools and then I returned in Italy to continue my studies until the Bachelor Degree as Translator and Interpreter (EN/FR/IT).
So my first foreign language is English that I speak and write very fluently. My language combinations are the followings:

FR>IT (Translator/Proof-reader)
IT>FR (Translator/Proof-reader)
EN>FR (Translator/Proof-reader)
EN>IT (Translator/Proof-reader)

----------------------------------------------------------------------------------------------


SPECIALISATION FIELDS:

Medical, health, mechanics, engineering, automotives, instruction manuals, patents, law, legal, contracts, web sites, localization, IT, tourism, travel, history, arts, architecture, computer, IT, marketing, business, advertising, telecommunication, finance, banking, economy, certificates, sports, equipments, environment, fashion, cosmetic.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


My Career of Translator and Interpreter began in 2002, when I get my Diploma of French/English Translator and Interpreter. Even if was born in Italy, as I told below, my mother tongues are at the same time, Italian and French, and that because I lived for seven years in France (besides my mother is French while my father is Italian), where I did my elementary and middle High Schools. Indeed, my really first experience in translating, took place when I was still a student in 2000. In fact, considering my very good results during my Master, the College where I studied, called me for an important work of translating and interpreting that took place in Palermo (Italy) in the occasion of an International fair that involved more than three hundred holdings.
In short time, my career of Translator and Interpreter upgrade, so that from the year 2001 I'm a sworn Translator and Interpreter of the Court of Law of the town where I live. Then in 2003 I won a post-doctoral fellowship and I went in France, where I was charged to translate, for a computer holding, a website from French to Italian. At the end of this work, I stayed in France to go working for one month, for a Translation Agency, and I worked in team as technical translator to translate Instruction Manuals of machines and tools. Actually I work as well as freelance Translator and Interpreter (Italian/French/English) but also for several Translation Agencies.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Free Site Counters
Free Site Counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian26
Italian to French20
French to Italian14
English to French10
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other20
Marketing8
Law/Patents5
Bus/Financial5
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering22
Law: Contract(s)7
Energy / Power Generation4
Law (general)4
Food & Drink4
Textiles / Clothing / Fashion4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Italian to French2
English to Italian1
English to French1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: tourism, marketing, cosmetic, translator, interpreter, finance, law, legal, patents, contracts, economy, certificates, computer, IT, engineering, automatives, instruction manuals, sports, localization, web sites, environment, business


Profile last updated
May 25



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search