This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
irritable bowel syndrome
Psychiatric Technicians ("Psych Techs")
Jun 19, 2008 15:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term

comfort item

English to Russian Other Other Правила содержания заключенных
Это предметы личного пользования заключенных, не являющиеся остро необходимыми. Т.е. это может быть любимая книга, брелок, фотография и т.п. Вот предложение для контекста:
The “comfort items” vary according to the location and classification of the detainee. These items could be removed as punishment or given as a reward for cooperation in interrogations or good conduct.

Предложите, пожалуйста, русские аналоги. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 -1 предметы комфорта
4 +2 список разрешенных личных вещений
2 +2 личные вещи заключенного
3 т.н. "элемент комфорта"
3 дорогие сердцу вещи

Discussion

Angela Greenfield (asker) Jun 20, 2008:
Натали, а ваш вариант "для душевного комфорта" мне нравится. :-) Спасибо.
Angela Greenfield (asker) Jun 19, 2008:
Игорь, я их тоже заковычила. Есть очень много словосочетаний в кавычках в моем тексте. Ковычки здесь не для иронии, а чтобы показать, что это лексика, применимая сугубо в тюремных условиях. Спасибо еще раз!
Angela Greenfield (asker) Jun 19, 2008:
Спасибо, Clue. Ссылка - просто супер. Я ее себе сохранила. В нашей пенитенциарное системе разделяются предметы первой необходимости и во эти самые "предметы комфорта". Первые отобрать нельзя, а вторые отнимают постоянно. Спор идет о том, что некоторые религиозные предметы должны быть реклассифицированы в "предметы первой необходимости". Вот такие пироги. Спасибо еще раз.
Igor Boyko Jun 19, 2008:
Анжела, "предметы комфорта" в цитате явно употреблены с иронией (не даром же они закавычены). У Вас не получится использовать это словосочетание. Разве только с той же иронией.
Clue Jun 19, 2008:
Посмотрите здесь (Приложение 2): http://www.prison.org/NPA/doc002.shtml
Angela Greenfield (asker) Jun 19, 2008:
Да, Игорь. А мы тут с правозащитниками пытаемся расширить список "предметов комфорта" для вы сами знаете кого. Две страны - две крайности.
Igor Boyko Jun 19, 2008:
Увы, Анжела, и не нагуглится Это другая планета. Ни о каком комфорте речь не идет. Хорошо, есть личные вещи, они и играют свою сентиментальную роль.

Proposed translations

-1
13 mins
Selected

предметы комфорта

ы

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-19 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Daily Mirror: Американский Гулаг XXI векаЗаключенных снабжали «предметами комфорта» - такими, как шампунь, полотенца, мочалка и боксерские шорты. Но иногда они изымались в порядке наказания. ...
www.islam.ru/pressclub/smi/gulag-XXI/ - 48k


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-19 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

обязательно в кавычках
«предметы комфорта»

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-19 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

это понятие в российской пенитенциарной системе пока отсутствует

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-19 15:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Т.е.
предметы, которые дарят заключенному хоть какие-то ощущения комфорта
Peer comment(s):
disagree Natalie : "Предметы комфорта" вызывают в русском языке совершенно другие ассоциации (типа предметов роскоши) и ни в коей мере не передают существа вопроса). //Увы, не думаю. Тогда уж скорее "душевного комфорта"
1 day 3 hrs
но если он в кавычках и в конкретном контексте, то, думаю, будет понятно, о чем речь и что это не обязательно предметы первой необходимости. Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Похоже. Спасибо, Сергей."
+2
8 mins

список разрешенных личных вещений

-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-19 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

вещей, извините
предметов личного обихода
Note from asker:
Я тоже написала "предметы личного обихода", но как передать "комфорт". Т.е. ценность этой вещи не в ее физической форме, а в сентиментальном значении и т.п. Казалось бы, должно же уже быть такое слово и российских тюрьмах, но ничего не гуглится.
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov : вещей
3 mins
Да, спасибо!
agree svetlana cosquéric : http://www.prpc.ru/news_our/080410.shtml
5 mins
Something went wrong...
12 mins

т.н. "элемент комфорта"

-
Something went wrong...
+2
13 mins

личные вещи заключенного

Боюсь, о "комфорте" зеков и "вещах для создания комфорта" в России речь вообще не идет

Администрация отбирает, иногда уничтожает личные вещи заключенных, отмечают источники в правозащитном движении.

http://grani.ru/Events/Crime/m.68363.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-06-19 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ежедневно работники колонии осматривают камеры и личные вещи заключенных.
http://www.cripo.com.ua/?sect_id=3&aid=53949
Note from asker:
Да, вот и я пыталсь гуглить, но ничего не выходит. :-)
Peer comment(s):
agree Vlad Pogosyan
0 min
Спасибо, Влад!
agree Tatiana Lammers
1 hr
Спасибо, Татьяна!
Something went wrong...
19 mins

дорогие сердцу вещи

дорогие сердцу вещи/предметы
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search