Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicable Items
Polish translation:
przedmioty objęte umową
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Jun 17, 2008 12:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Applicable Items
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dzień dobry!
Tłumaczę Agreement for Green Procurement i pojawia się tam, że Sprzedawca ma dostarczyć 'Applicable Items' i nie jestem pewna jak to należy przetłumaczyć.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Tłumaczę Agreement for Green Procurement i pojawia się tam, że Sprzedawca ma dostarczyć 'Applicable Items' i nie jestem pewna jak to należy przetłumaczyć.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przedmioty objęte umową |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | odpowiednie pozycje/towary/przedmioty |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
przedmioty objęte umową
ew. przedmiot umowy
czy masz definicię tego co to jest 'applicable item'? Zwykle na początku anglosaskich umów znajdują się definicje - to ułatwi znalezienie dobrego polskiego odpowiednika
a teraz czekam na disagree :-)
czy masz definicię tego co to jest 'applicable item'? Zwykle na początku anglosaskich umów znajdują się definicje - to ułatwi znalezienie dobrego polskiego odpowiednika
a teraz czekam na disagree :-)
Note from asker:
| dziękuję serdecznie za pomoc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
2 mins
odpowiednie pozycje/towary/przedmioty
ew. właściwe/stosowne
zależnie od szerszego kontekstu
zależnie od szerszego kontekstu
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion