1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

valuation expertise

Spanish translation: especialización en valuaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: valuation expertise Spanish translation: especialización en valuaciones Entered by: Maria Druetta

14:45 Jun 13, 2008

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: valuation expertise The standards are also likely to call for the early input of accountants and lawyers, and expand the call for valuation expertise... Much of the work outlined above requires valuations expertise. Most companies will not have depth of expertise in this area ... Es una publicación sobre normas NIIF /IFRS Muchas gracias!!	Maria Druetta KudoZ activity Questions: 254 (1 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 153 Spain Local time: 15:51
especialización/manejo de evaluaciones/tasaciones Explanation: Creo que de todas las opciones que se han dado cubren amplias posibilidades. Esta es una más.	Selected response from: Krimy Local time: 09:51
Grading comment gracias a todos por sus respuestas! fueron de gran ayuda. No elegí una traducción en particular sino que hice una mezcla de algunas, según el contexto en el que aparecía el término (varias veces). Muchas gracias!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	experto valuador	Jigme Kyidron
5 +1	pericia en avalúos / tasaciones	Rafael Molina Pulgar
5	pericia en evaluaciones	Sergio Gaymer
5	peritaje de tasación	raulruiz
4	Experto en tasacion/valuacion	dominirosa
4	especialización/manejo de evaluaciones/tasaciones	Krimy
3	conocimientos especializados sobre tasación	Carmen Fernandez

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

pericia en evaluaciones Explanation: :)	Sergio Gaymer Chile Local time: 07:51 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

pericia en avalúos / tasaciones Explanation: suerte.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 07:51 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 474
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nelida Kreer: Absolutamente. Saludos, Rafael. Buen fin de semana!! 7 hrs   -> Gracias mil, Niki. Para ti también.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

experto valuador Explanation: nombre que designa a la persona que hace valuaciones	Jigme Kyidron Mexico Local time: 07:51 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cecilia Della Croce: o valuador experto/ perito en valuación 3 mins agree  Helen Huthnance 32 mins agree  Egmont 2 hrs agree  Guido Guzman 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

Experto en tasacion/valuacion Explanation: otra opcion.	dominirosa Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence:

conocimientos especializados sobre tasación Explanation: otra posible opción	Carmen Fernandez Spain Local time: 15:51 Works in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

peritaje de tasación Explanation: Otra opción a elegir	raulruiz Local time: 15:51 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

especialización/manejo de evaluaciones/tasaciones Explanation: Creo que de todas las opciones que se han dado cubren amplias posibilidades. Esta es una más.	Krimy Local time: 09:51 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 165
Grading comment gracias a todos por sus respuestas! fueron de gran ayuda. No elegí una traducción en particular sino que hice una mezcla de algunas, según el contexto en el que aparecía el término (varias veces). Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)