This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

now therefore it is agreed as follows

Spanish translation: En mérito a ello, se acuerda lo siguiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:now therefore it is agreed as follows
Spanish translation:En mérito a ello, se acuerda lo siguiente
Entered by: Patricia Silva

20:53 May 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: now therefore it is agreed as follows
Gracias de antemano
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 02:45
En mérito a ello, se acuerda lo siguiente
Explanation:
Es una de las muchas frases de estilo
Selected response from:

Patricia Silva
Argentina
Local time: 05:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8En mérito a ello, se acuerda lo siguiente
Patricia Silva
5 +5por lo tanto, las partes acuerdan lo siguiente
LauraCavatorta
4 +1Por lo expuesto, las partes acuerdan:
Guadalupe -
4visto y considerando lo antedicho, se acuerda lo siguiente
Cecilia Della Croce
4Conformes, las partes acuerdan lo siguiente:
Carola Gonzalez
5 -1por cuanto se acuerda lo siguiente
Gerardo Garcia Ramis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
En mérito a ello, se acuerda lo siguiente


Explanation:
Es una de las muchas frases de estilo

Patricia Silva
Argentina
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Nalborczyk
0 min
  -> Tks.
agree  Terry Burgess: Sí. Saludos Patricia..y bonito finde:-)
6 mins
  -> tks y buen finde tb
agree  Silvia Brandon-Pérez
9 mins
  -> tks.
agree  Remy Arce
27 mins
  -> tks
agree  Egmont
1 hr
  -> tks
agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> Tks.
agree  Nitin Goyal
4 hrs
  -> tks
agree  MikeGarcia
14 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visto y considerando lo antedicho, se acuerda lo siguiente


Explanation:
otra opción

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Por lo expuesto, las partes acuerdan:


Explanation:
Otra opción...


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22por+lo+expuesto%2...
Guadalupe -
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylen
8 mins
  -> ¡Gracias, Marylen!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
por lo tanto, las partes acuerdan lo siguiente


Explanation:
.

LauraCavatorta
Argentina
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaLVila: Laurita! me gusta más tu versión!
1 hr
  -> Gracias!
agree  Nelida Kreer: Sí, sencillo y correcto. También "Resulta por tanto el siguiente acuerdo de partes". Son fórmulas, depende mucho del giro o contexto total.
1 hr
  -> Gracias!!
agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> Gracias!!
agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> Gracias!!
agree  Yamila Sosa
23 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conformes, las partes acuerdan lo siguiente:


Explanation:
^_^

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
por cuanto se acuerda lo siguiente


Explanation:
Otra manera de expresar el concepto, se usa tanto en contratos como en proclamas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 22:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Enmiéndase a "por tanto se acuerda lo siguiente".

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guadalupe -: La expresión "por cuanto" sería incorrecta en español, ya que significa "puesto que". En el contexto contractual, usaría "por cuanto" para la traducción de "Whereas" en la introducción.
19 mins
  -> Tienes toda la razón, con la prisa mezclé el "por cuanto" con el "por tanto".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search