Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 15 '09 eng>esl entice away from the employment of tentar a los empleados para que dejen de estar bajo relación de dependencia con pro closed ok 4 Oct 8 '08 eng>esl To the best of x's knowledge a su mejor saber y entender pro closed ok - Sep 16 '08 eng>esl dummy B/Q's licitaciones o cotizaciones de referencia pro closed ok - Aug 20 '08 esl>eng por receptoría whose legal address for reception purposes will be... pro closed ok 4 Aug 8 '08 esl>eng Persona Fisica del Regimen Simplificado Sector Agropecuario Individuals enrolled in the Simplified Tax Regime for Farmers pro closed ok 4 Jul 30 '08 esl>eng Des. Negocios Business Development pro closed ok - Jul 1 '08 eng>esl License Grant vs Grant of License Licencia/ otorgamiento de licencia pro closed ok - Jun 30 '08 eng>esl The Borrower also waives and releases unto the Lender all errors, defects.... el tomador del préstamo deslinda y endilga cualquier responsabilidad por ... al prestador pro closed ok 4 Jun 28 '08 eng>esl Contractor line management ownership and accountabilites titularidad y responsabilidades de la gerencia de la línea del contratista pro closed ok - Jun 23 '08 esl>eng objeto de concreción shall be executed pro closed ok - Jun 8 '08 eng>esl Threshold Amount monto umbral pro closed ok - May 30 '08 eng>esl now therefore it is agreed as follows visto y considerando lo antedicho, se acuerda lo siguiente pro closed ok - May 6 '08 eng>esl commonly understood meaning el significado habitual que se entiende por los términos y frases... pro closed ok - May 6 '08 eng>esl shall insure to the benefit of successors and assigns ...deberá contar con un seguro en el que los beneficiarios serán los sucesores y cesionarios... pro closed ok 4 May 6 '08 eng>esl payments of commission shall be the only settlement (todos los reclamos...) serán liquidados únicamente a través del pago de comisiones pro closed ok - Feb 15 '08 esl>eng Inamovilidad inalterability pro closed ok - Feb 12 '08 esl>eng El título pierde su utilidad (in this specific context) the deed is rendered null and void pro closed ok - Feb 10 '08 eng>esl tooling provisión de herramientas pro closed ok 4 Feb 5 '08 esl>eng aportación a la sociedad capital contributions pro closed ok - Jan 30 '08 esl>eng el derecho del banco de renunciar the bank's right to relinquish pro closed ok - Jan 26 '08 eng>esl foreign affairs treasure Declarado de interés por el Ministerio del Exterior pro closed ok - Jan 14 '08 esl>eng contratos sucesorios estate proceedings pro closed no - Jan 14 '08 esl>eng capítulos matrimoniales matrimony documents pro closed no 4 Jan 14 '08 eng>esl shall not be made so by y no pasará a serlo en virtud de notificación alguna pro closed ok - Jan 14 '08 esl>eng Emisión de dictámenes drafting of reports and expert opinions pro closed ok 4 Jan 14 '08 eng>esl divestiture desinversión pro closed ok - Jan 11 '08 esl>eng interlocutores privilegiados inside contact people pro closed ok - Jan 11 '08 eng>esl filled at / to the fill provisión (en respuesta a pedidos) pro closed ok - Jan 9 '08 eng>esl no waiver shall be implied from any omission to take any action el hecho de que arrendador o arrendatario no entablen acciones no deberá ser interpretado como... pro closed ok 4 Jan 9 '08 eng>esl repudiated by you and such repudiation as having been accepted by us como rechazado por su parte, y habiendo sido aceptado dicho rechazo por nuestra parte... pro closed ok - Jan 9 '08 eng>esl insolvency Official of yourself or any part of your undertaking un funcionario de quiebra en su representación o de cualquiera de las partes de su emprendimiento pro closed ok 4 Dec 16 '07 eng>esl if and in so far applicable si cabe y en la medida en que resulte aplicable pro closed ok 4 Dec 13 '07 eng>esl due deligence debida diligencia pro closed no - Dec 13 '07 eng>esl the non breaching Party la parte que no ha incurrido en imcumplimiento pro closed ok - Dec 8 '07 esl>eng Elaboró: pgtm Drafted by: pgtm pro closed ok - Nov 25 '07 eng>esl pension sharing derechos a compartir ingresos en concepto de pensiones pro closed ok - Nov 9 '07 eng>esl Representations, Warranties and Covenants manifestaciones, garantías y cláusulas pro closed ok 4 Nov 8 '07 esl>eng holguras contingency funds pro closed no - Oct 27 '07 eng>esl If cleaning expenses....... en caso de que el arrendador deba incurrir en gastos de limpieza... pro closed ok - Oct 15 '07 eng>esl INVIGILATION - CCTV coverage vigilancia con cobertura de circuito cerrado de TV pro closed ok - Oct 15 '07 eng>esl crates canastos pro closed ok - Oct 15 '07 eng>esl under an all risks, nail to nail policy póliza contra todo riesgo que cubrirá todos los detalles de la instalación de cada una de las obras pro closed ok - Oct 15 '07 esl>eng un derecho tax/ duty pro closed ok 3 Sep 6 '07 eng>esl in full force and effect con plena vigencia pro closed ok 4 Jun 25 '07 esl>eng siempre previa supervisión de la Promotora supervised at all times by the Promoter pro closed ok - Jun 2 '07 eng>esl taxation briefing informe impositivo pro closed ok 4 May 20 '07 eng>esl amicable sale venta de común acuerdo pro closed ok - May 20 '07 esl>eng levantar las mismas en la providencia de iniciación draft them as part of the initial (precautionary) proceeding pro closed ok - May 20 '07 esl>eng participaciones de las sociedades titulares de empresas de juego securities in the name of partnerships that own gaming companies pro closed ok 4 May 19 '07 esl>eng desde que fuera requerido al efecto since the date his services are required in that capacity pro closed ok Asked | Open questions | Answered