This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Marketing / Market Research

ударник (труда)

Russian translation: неизбежны иронические коннотации

10:44 May 30, 2008
Russian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: ударник (труда)
Прошу коллег, живущих в РОССИИ (очень важно, пожалуйста, соблюдайте эту просьбу), прокомментировать слово "ударник". Какие чувства оно у вас вызывает? Речь идет о системе вознаграждений в компании и хотя труд не физический, а все-таки скорее интеллектуальный, есть идея использовать слово для обозначения звания и награды.
Natalia Elo
Germany
Local time: 08:39
Selected answer:неизбежны иронические коннотации
Explanation:
я не думаю, что можно использовать 100% серьёзно теперь. а если можно пошутить - ну, "Ударник капиталистического/интеллектуального и т.п. труда"
Selected response from:

danya
Local time: 09:39
Grading comment
Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5неизбежны иронические коннотации
danya


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
неизбежны иронические коннотации


Explanation:
я не думаю, что можно использовать 100% серьёзно теперь. а если можно пошутить - ну, "Ударник капиталистического/интеллектуального и т.п. труда"

danya
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov: только если пошутить
1 min
agree  Assiolo: Я живу не в России, но тоже считаю, что этот термин имеет ярко выраженную социалистическую окраску и привязан к определённой эпохе.
42 mins
agree  Vladimir Dubisskiy
3 hrs
agree  AgenturArenski: Присоединяюсь к мнению коллег.
1 day 23 hrs
agree  svetlana cosquéric
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search