Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '19 eng>rus strengthened ROI measurement... см. pro closed no
- Nov 24 '18 rus>eng завести карточку товара set up a [new] page for it pro closed ok
4 Dec 13 '17 eng>rus merchandise business продажа сувенирной и иной продукции с символикой XYZ pro closed no
4 Nov 22 '17 eng>rus conversion process как можно раньше при работе с потенциальными клиентами pro closed ok
4 Nov 22 '17 eng>rus real-time data insights предоставляет аналитику по собираемым данным в режиме реального времени pro closed ok
4 Nov 22 '17 eng>rus one-dimensional banking concepts традиционные форматы оказания банковских услуг pro closed ok
- Feb 27 '17 eng>rus onboard зд.проверять pro closed ok
- Feb 25 '17 eng>rus 'news clippings 2.0' пресс-мониторинг [версия] 2.0 pro closed ok
- Feb 1 '17 eng>rus wishing for more wishes дареное не дарят/не передаривают pro closed no
- Jan 26 '17 eng>rus as you would cash береги(те) карту как свои деньги pro closed no
- Jan 20 '17 eng>rus accounts´ value chain цепочка создания прибавочной/добавленной стоимости компании-клиента pro closed no
- Dec 22 '16 eng>rus offline база статей pro closed ok
- Dec 21 '16 eng>rus chip away зд. детально/подробно исследовать/рассмотреть pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>rus brand брендировать pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>rus data visualisation reports используйте ХХХ для визуализации данных pro closed ok
4 Dec 16 '16 eng>rus integrity risks риски, связанные с недобросовестностью pro closed ok
- Dec 16 '16 eng>rus never hurts доверяй, но проверяй! pro closed ok
- Dec 4 '16 rus>eng Схема "Предоплата - скидка" см. pro closed no
4 Nov 18 '16 eng>rus privacy between parents and kids позволит детям и родителям разместиться, не мешая друг другу pro closed no
- Sep 15 '14 eng>rus music experience you want окружи[те] себя любимой музыкой pro closed no
- Sep 9 '14 rus>eng которая в наэлектризованной атмосфере городка заговорила as she did that in the past pro closed no
4 Apr 18 '14 eng>rus demanding application Безопасные решения для опасных условий pro closed no
- Sep 24 '13 eng>rus growth a priority makes growth a priority pro closed no
4 May 30 '10 rus>eng информационное поле media-monitoring pro closed ok
- Mar 1 '10 rus>eng повысить проходимость и увеличить средний чек enhance [customer] throughput capacity and increase average check size pro closed no
4 Mar 1 '10 rus>eng совместно с категорийным менеджером сети сформировать портфель продуктов build a/the product portfolio pro closed no
- Mar 1 '10 rus>eng глобальный бренд с маржинальностью на уровне продукции СТМ a global/international brand wtih [profit] margins in line/comparable to... pro closed no
- Aug 19 '09 eng>rus Smooth flavor нежный (вкус, аромат) pro closed no
- Aug 19 '09 eng>rus newfound respect вновь обретённое уважение pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>rus case throw объём отгрузки pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>rus present a more unified face унифицировать восприятие бренда pro closed no
- Jun 9 '09 eng>rus notable reversal of fortunes ситуация заметно/ощутимо изменилась pro closed ok
4 Dec 16 '08 eng>rus The art of translation Искусство перевода easy closed no
- Jun 5 '08 eng>rus What counts is the consumer concept ... то на самом деле важно - это то, что думает потребитель... pro closed no
4 May 30 '08 rus>rus ударник (труда) неизбежны иронические коннотации pro closed no
- Jul 18 '07 eng>rus value proposition ценностное предложение pro closed ok
4 Apr 5 '07 eng>rus to hone operations ...работает над оптимизацией операционной деятельности pro closed ok
- Aug 8 '05 rus>eng в пределах своих полномочий within their (respective) authority pro closed ok
- Mar 18 '05 rus>eng филигранно сделанные перья masterfully/skilfully /expertly crafted/made pro closed no
- Dec 6 '04 eng>rus Competence Center учебный центр pro closed ok
- Nov 5 '04 rus>eng сроки требуют проработки the timeframe requires (further) work-up pro closed ok
- Oct 18 '04 rus>eng серая масса [you belong to] hoi polloi pro closed no
4 Oct 8 '04 rus>eng в извращенном свете in distorted form pro closed no
4 Oct 6 '04 rus>eng полуденная распродажа noon/midday sale pro closed no
4 Oct 6 '04 rus>eng ночная распродажа night sale pro closed no
- Sep 14 '04 eng>rus легая запоминаемость it should be catchy pro closed no
4 Aug 5 '04 rus>eng отсутствие у Сторон иных компаний, извлекающих... the Parties shall not have any affiliates, generating over 25% of their income... pro closed no
- Jul 22 '04 eng>rus cross functional комплексные проекты pro closed no
4 Apr 28 '04 eng>rus in Concert to Procure work in concert easy closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search