This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: in Federal Law Edition dated / dated as of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в редакции закона
English translation:in Federal Law Edition dated / dated as of
Entered by: Serge Driamov

06:55 May 28, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: в редакции закона
в ред. Федерального закона от ...

как это по английски?

Спасибо!
Serge Driamov
Belarus
Local time: 04:40
in Federal Law Edition dated / of / as of
Explanation:
*
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in Federal Law Edition dated / of / as of
Nurzhan KZ
4 +2as amended by Federal Law #
Clue
4as worded in the Law
Zamira B.
4According to Federal Law XXX as amended ....
Alexander Kondorsky
4as interpreted by the law; according to law in terpretation
natasha stoyanova
4in the version of the Act
Yuri Zhukov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in Federal Law Edition dated / of / as of


Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: dated, dated as of (not dated of)
25 mins
  -> thanks, Jack! For sure 'not dated of' but "dated or of or as of"
agree  Angelika Kuznetsova
58 mins
  -> спасибо, Angelika!
agree  Tatyana Kovalenko
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as worded in the Law


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-28 07:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

(*as worded in* the Programme Specification). The FHEQ requirements are already given here in italics. Aim. Subject. Benchmark. Related Core. Modules ...
www.qaa.ac.uk/academicinfrastructure/programSpec/interimRep...

Thus, the "Payment Bond for Liability," as specified in 30 Texas Administrative Code § 37.511 and *as worded in* 30 Texas Administrative Code § 37.611, ...
www.ins.state.ny.us/ogco2005/rg050328.htm - 6k -


Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
According to Federal Law XXX as amended ....


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as amended by Federal Law #


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-28 07:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR as restated

Clue
Russian Federation
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Nata Wise
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as interpreted by the law; according to law in terpretation


Explanation:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=bg&rlz=&q=accordin...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=bg&q=%22interpreted+by+the+l...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the version of the Act


Explanation:
1. Закон - "Act", а не "Law", как мы часто пишут российские переводчики. "Law" означает "законодательство".
Мой вариант очень часто используется в оригинальных английских документах.

Example sentence(s):
  • In the version of the statute that the parties agree applies here, those factors include ...
  • General Higher Education Studies Act in the version of the federal act

    Reference: http://www.supreme.courts.state.tx.us/historical/2007/nov/05...
    Reference: http://archiv.bmbwk.gv.at/medienpool/12766/14301e_cultural_a...
Yuri Zhukov
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zamira B.: Когда мы переводим наши реалии на английский, я думаю уместнее использовать 'Law'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search