Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 2 '17 eng>rus Witness statements NAE 1 (2, 3, etc.) Notice of Additional Evidence / Уведомление о новых свидетельских показаниях pro closed ok 4 Jan 19 '17 eng>rus overlying charges сборы за пролет над чьей-либо территорией pro closed ok 4 Oct 2 '16 uzb>rus Jumanitar fant. Гуманитарные науки/дисциплины pro closed no 3 Oct 2 '16 uzb>rus Kasblar bo'yicha (Дипломная работа) по специальности / спецпредметам pro closed no 4 Dec 9 '15 rus>eng не считается нарушившим срок shall not be deemed to have failed to meet the deadline ... pro closed no - Dec 6 '15 eng>rus for performance-related reasons по причине неудовлетворительной работы pro closed ok 4 Dec 2 '15 rus>eng решение ____ об аресте для обеспечения имущественных взысканий (asset) freezing order ____granted to secure property-related claims pro closed no 4 Dec 2 '15 rus>eng Конкуренция прав на недвижимое имущество The principle of resolving any claims to property on a contentious basis pro closed no 4 Dec 2 '15 rus>eng Принцип отсутствия... the principle of non-retroactivity pro closed no - Nov 2 '15 rus>eng юридически бесперспективный (has) no success prospects pro closed no - Oct 28 '15 eng>rus prosecution and defence systems функции обвинения и защиты pro closed ok 4 Jun 25 '15 eng>rus against two separate estates (...требования) к двум различным имущественным комплексам pro closed no 4 Jun 22 '15 eng>rus a real, good faith belief that... [Если бы ХХХ] действительно добросовестно полагал, что... pro closed no - Dec 1 '14 rus>eng злоупотребление в учете данных расходов ...this practice of accounting for the expenses... pro closed no - May 6 '14 eng>rus Legal and Compliance Юридические аспекты и обеспечение нормативно-правового соответствия pro closed no 4 Apr 29 '14 eng>rus management’s best judgment тщательно взвешенное суждение руководства pro closed no 4 Apr 12 '14 eng>rus cross-border services трансграничная поставка услуг pro closed no - Apr 4 '14 rus>eng Чтобы сохранить возможность подписания to secure the signing pro closed no 4 Apr 3 '14 eng>rus suspend the divorce приостановить бракоразводный процесс pro closed ok - Mar 27 '14 eng>rus to draw down осуществлять выборку (средств) pro closed no 4 Mar 16 '14 rus>eng Система баллов points system pro closed ok - Feb 10 '14 rus>eng только тот, кто разворачивал и сворачивал someone/a person who netted those debits and credits pro just_closed no - Feb 10 '14 rus>eng несвернутые обороты total/gross debits and credits pro just_closed no 4 Feb 7 '14 rus>eng с учетом особенностей данного закона with due regard to the (relevant) provisions of this Law pro closed no 4 Jan 4 '14 rus>eng выбрать себе нового представителя (в суде) appoint a new representative pro closed no - Dec 17 '13 eng>rus best practices in board operation передовые практические наработки, применяемые исполнительными органами компаний в своей работе pro closed no 4 Nov 12 '13 eng>rus act in connection with the business of ***** предпринимать действия, связанные с хозяйственно-финансовой деятельностью компании***** pro closed no - Oct 28 '13 rus>eng препятствия для вступления в должность (provisions) that prohibit them from taking the office pro closed no 4 Oct 24 '13 rus>eng заявление Statement pro closed no 4 Oct 23 '13 rus>eng носят зачетный характер (interest) can be offset against (losses) pro closed no - Oct 11 '13 rus>eng владелец 100% долей sole shareholder pro closed ok - Feb 28 '13 rus>eng как раз «попали» happened, by sheer coincidence, to pro closed no - Oct 11 '12 rus>eng телефонное право "telephone justice" pro closed ok - Sep 20 '12 rus>eng по соображениям reasoning this/it by pro closed no 4 Jul 11 '12 eng>rus possesses or is entitled to владеет (большей частью ....) или имеет право ее приобрести pro closed no 4 Jun 15 '12 rus>eng направлена...на вывод средств из syphon (off) funds from pro closed no 4 May 31 '12 eng>rus Valuation = валютирование или оценка? валютирование pro closed no - May 3 '12 rus>eng привлечь Общество к административной ответственности hold the Company responsible (under the Article 14.31 of the Code of Administrative Offences) pro closed no 4 Apr 23 '12 rus>eng если это явно и ограничивающим образом не предусмотрено except as expressly and specifically provided pro closed no 4 Feb 21 '12 rus>eng по настоящий момент to date pro closed no - Jan 23 '12 rus>eng лишение экс-президента неприкосновенности debates the issue of stripping the ex-president of his immunity pro closed ok - Jan 19 '12 rus>eng гарантировать (в данном контексте) warrant and represent pro closed no - Jan 18 '12 eng>rus free cashflow положительное сальдо денежных потоков pro closed no - Jan 16 '12 rus>eng демонстративно выступать pretend to act.. pro closed no - Jan 16 '12 rus>eng подставные лица nominees pro closed ok - Jan 5 '12 rus>eng Рабочее задание Terms of Reference pro closed no - Dec 28 '11 rus>eng мотивированное необходиостью ознакомления citing the need to review pro closed no 4 Dec 21 '11 eng>rus may retain counsel at Indemnitor's expense вправе нанять адвоката за счет лица, обязанного возместить ущерб pro closed no 4 Dec 15 '11 rus>eng не наступил и не имеет места (no event of default) has occurred or is continuing pro closed no 4 Dec 14 '11 rus>eng орган исполняющий решение суда enforcement authorities/authorities enforcing court orders pro closed no Asked | Open questions | Answered