Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '21 eng>rus the totality of shareholders объединяющим в своем составе всех акционеров (компании/общества) pro closed no
- Mar 23 '17 eng>rus titles of value см. ниже pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus may be defeated by... применение прав может быть оспорено/опровергнуто pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus defences of... ...или против них могут быть выдвинуты возражения по основаниям... pro closed no
- Nov 1 '12 eng>rus the case is not as relevant as the others см. ниже pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>rus Points of claim Развернутое исковое заявление / Подробное изложение исковых требований pro closed no
4 May 10 '12 rus>eng не обосновал, какую сделку failed to establish pro closed no
4 May 10 '12 rus>eng противоречие заявленных Истцом оснований alleged OR ..., as alleged by the claimant pro closed no
4 May 10 '12 rus>eng если даже оно имеет под собой основания This allegation/statement, (even) if justified, pro closed no
- Apr 13 '11 eng>rus release on unconditional bail освобождение под безусловный залог pro just_closed no
4 Apr 8 '11 eng>rus generally or specially наделенного для этих целей Советом управляющих общими или особыми полномочиями pro closed no
4 Apr 8 '11 eng>rus shall be held under secure arrangements находится на ответственном хранении pro closed no
- Apr 8 '11 eng>rus would otherwise have taken effect если бы таковое имело место в иных обстоятельствах pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>rus Deliberations and resolutions shall be restricted to the order of business Смысл в следующем: pro closed no
- Oct 13 '10 rus>eng лицо, в пользу которого заключен договор. beneficiary (under the agreement) pro closed no
4 Oct 12 '10 rus>eng ненадлежащим совершением improper performance pro closed no
4 Oct 2 '10 eng>rus bear interest against the company на суммы (невыплаченных) дивидендов компания процентов не начисляет pro closed no
4 Sep 30 '10 rus>eng в порядке досудебного напоминания высылаем иск о... as a pre-trial notification, we hereby... pro closed no
- Sep 30 '10 rus>eng ...о которых указано в иске и при наличии коллизионных неопределенностей... conflict of law uncertainties pro closed no
- Sep 29 '10 eng>rus until the same would, but for the advance, become payable до того момента, когда такие суммы ста ли бы/были бы объявлены подлежащими уплате в отсутствие pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus not by the conditions of allotment thereof не в порядке распределения таковых акций pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus like lien for sums not presently payable as existed upon the shares before the с учетом наличия права удержания в отношении/применительно к суммам, которые в настоящий момент не pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus money called денежных сумм, в отношении которых было направлено требование об уплате pro closed no
4 Sep 24 '10 eng>rus credited as fully paid to the persons entitled зачисляется на (лицевые) счета лиц, имеющих на то право, или в соответствии с их указаниями pro closed no
4 Sep 24 '10 eng>rus issued for less than the aggregate of (выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и pro closed no
- Sep 24 '10 eng>rus distinguishing number assigned to the share certificate уникальный номер, присвоенный сертификату pro closed no
4 Sep 24 '10 eng>rus standing to the credit of the company's share premium account капитализировать... любую другую сумму, составляющую кредитовый остаток на счете эмиссионного дохода pro closed no
4 Sep 23 '10 eng>rus terminate the chairman's appointment прекращение полномочий председателя правления pro closed no
4 Sep 23 '10 eng>rus if the directors so specify при наличии соответствующего указания директоров pro closed no
4 Aug 2 '10 eng>rus Judicial Review hearings пересмотр судебных решений в порядке надзора pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>rus for events with public order and security implication собятия, влекущие за собой последствия для общественного порядка и безопасности pro closed ok
4 Jul 5 '10 eng>rus ruling on the jurisdiction постановление/решение по вопросам подсудности (спора) pro closed no
4 Jun 23 '10 eng>rus freedom of services authorisation разрешение действовать в соответствии с принципом свободы оказания услуг pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus ceases to be effectively appointed to accept service of process см. ниже pro closed no
4 May 30 '10 eng>rus defects in the ownership пороки права собственности pro closed no
- May 29 '10 eng>rus assign the benefit уступать причитающиеся ему по настоящему договору блага/выгоды pro closed ok
- May 28 '10 eng>rus will further develop its claims for relief against... представит подробное изложение своих претензий в части средств судебной защиты pro closed no
- May 28 '10 eng>rus rights attaching or accruing to the Shares права, удостоверяемые акциями или возникающие по ним pro closed no
4 May 26 '10 eng>rus arbitration remit remit зд. в значении "сфера компетенции/полномочий" pro closed no
4 May 20 '10 eng>rus vest or perfect title to передать или оформить титул/право собственности pro closed no
4 May 17 '10 eng>rus legal resources (справочные) юридические материалы (и ссылки) pro closed no
- May 14 '10 rus>eng влечет ответственность gives rise to liability pro closed ok
- May 11 '10 eng>rus The directors are not subject to retirement by rotation. Директора не могут уйти в отставку в порядке ротации pro closed ok
4 May 2 '10 eng>rus (current) текущий проект pro closed no
- Apr 14 '10 eng>rus transmittee of that holder либо лицу, которому данная акция/доля передана держателем акции/доли pro closed ok
- Apr 14 '10 eng>rus to immediately cease your self-interested disinformation campaign немедленно прекратить распространять дезинформацию, преследуя свои собственные интересы pro closed ok
4 Apr 11 '10 eng>rus appliction notice ходатайства/заявления pro closed no
4 Apr 11 '10 eng>rus anti suit injunction судебный запрет на возбуждение/проведение судебных разбирательств / подачу иска в другой юрисдикции pro closed no
- Apr 11 '10 rus>eng Уставный капитал во время создания Компании share capital at the time of company's incorporation/establishment pro closed ok
- Apr 11 '10 eng>rus admit an allegation согласиться с доводами /признать приведенные доводы обоснованными pro closed ok
Asked | Open questions | Answered