Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coscienza collettiva
German translation:
gesellschaftliche Bewusstsein
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 26, 2008 22:34
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
alla presa di coscienza collettiva
Italian to German
Other
Other
Aus einer Pressemittelung im Bereich erneuerbare Energie:
In occasione della partecipazione al Convegno xxx che si terrà nei prossimi giorni a Verona, xxx si presenta agli operatori di casa nostra. Con i suoi stabilimenti in Germania e negli Stati Uniti l’Azienda è uno dei tre nomi più importanti dell’energia solare a livello mondiale. Sullo sviluppo del mercato italiano le stime di xxx sono molto positive: “***Alla presa di coscienza collettiva*** sull’importanza delle energie rinnovabili e del risparmio energetico, molto forte nel vostro Paese, si aggiunge infatti il notevole ritorno economico che l’installazione di pannelli fotovoltaici consente grazie al Conto Energia.”, ha commentato xxx.
Mir fällt hierzu einfach nichts Gescheites ein..
Grazie per ogni suggerimento!
Mi
In occasione della partecipazione al Convegno xxx che si terrà nei prossimi giorni a Verona, xxx si presenta agli operatori di casa nostra. Con i suoi stabilimenti in Germania e negli Stati Uniti l’Azienda è uno dei tre nomi più importanti dell’energia solare a livello mondiale. Sullo sviluppo del mercato italiano le stime di xxx sono molto positive: “***Alla presa di coscienza collettiva*** sull’importanza delle energie rinnovabili e del risparmio energetico, molto forte nel vostro Paese, si aggiunge infatti il notevole ritorno economico che l’installazione di pannelli fotovoltaici consente grazie al Conto Energia.”, ha commentato xxx.
Mir fällt hierzu einfach nichts Gescheites ein..
Grazie per ogni suggerimento!
Mi
Change log
Aug 15, 2009 20:46: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
Jetzt, da das gesellschaftliche Bewusstsein (über...) zunimmt
Jetzt, da das gesellschaftliche Bewusstsein über (...) auch in Ihrem Land sehr stark zunimmt/stärker wird/Raum greift/sich tiefer verwurzelt, (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore a tutte e 4! Miriam"
7 hrs
Bildung des Kollektivbewusstseins
ein Vorschlag
10 hrs
Bewusstseinsfindung der Öffentlichkeit
Wird auch im Text nachstehender Internetseite folgendermaßen verwendet:"Bewusstseinsfindung der Öffentlichkeit zum Thema Umwelt".
8 hrs
allgemeine/verbreitete/kollektive Bewußtwerdung
neben/zur allgemeinen Bewußtwerdung kommt hinzu/spielt xy eine wichtige Rolle
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2008-05-29 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Sensibilisierung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2008-05-29 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Sensibilisierung.
Something went wrong...