May 16, 2008 08:04
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
nel lontano
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Dibattito pubblico sul tema: “Chi è il nuovo Marco Polo?”.
Il dibattito è incentrato sull’attualità dei temi proposti da Marco Polo nel lontano 1298: come, per esempio, lo scambio commerciale, etico e culturale tra Oriente e Occidente.
Je cherche une expression qui traduise le sens de ce terme.... Quitte à reformuler la phrase car "dans la lointaine année 1298" ne me convainc pas.
Sauriez-vous m'aider?
Merci d'avance
Il dibattito è incentrato sull’attualità dei temi proposti da Marco Polo nel lontano 1298: come, per esempio, lo scambio commerciale, etico e culturale tra Oriente e Occidente.
Je cherche une expression qui traduise le sens de ce terme.... Quitte à reformuler la phrase car "dans la lointaine année 1298" ne me convainc pas.
Sauriez-vous m'aider?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | déjà |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | en 1298 |
Annie Dauvergne
|
Proposed translations
+6
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
déjà
Pour ne pas faire une phrase trop longue, j'utiliserais simplement "déjà" qui marque la continuité et le fait que ces thèmes restent actuels
des thèmes que Marco Polo proposait déjà en 1298 /abordés par Marco Polo dès 1298
des thèmes que Marco Polo proposait déjà en 1298 /abordés par Marco Polo dès 1298
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès"
+1
30 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
18
en 1298
tout simplement.
Something went wrong...