This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

compliance officer

Portuguese translation: (funcionário) verificador de conformidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance officer
Portuguese translation:(funcionário) verificador de conformidade
Entered by: rhandler

14:18 May 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: compliance officer
Brennan offers sales ideas even the meanest compliance officer will love.
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 18:56
(funcionário) verificador de conformidade
Explanation:
Aquele que avalia se algum procedimento está conforme às normas. Um exemplo:

[PDF] Adobe Reader 8
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Modo de visualização de assinatura e verificador de conformidade. Antes de assinar, visualize o conteúdo do documento ...
http://help.adobe.com/pt_BR/Reader/8.0/help.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4responsável pela área de conformidade
Juliana Saul (X)
4 +4(funcionário) verificador de conformidade
rhandler
4 +3(executivo) responsável pela conformidade (empresarial)
lexisproject
5 +1inspetor (ou fiscal ou analista) de conformidade
Salvador Scofano and Gry Midttun
4fiscal
Lucy Leite
4Oficial de Conformidade
Illa Karina Rocha
4Gestor da Rsponsabilidade empresarial
Maria Meneses
3inspector
Maria Castro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(funcionário) verificador de conformidade


Explanation:
Aquele que avalia se algum procedimento está conforme às normas. Um exemplo:

[PDF] Adobe Reader 8
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Modo de visualização de assinatura e verificador de conformidade. Antes de assinar, visualize o conteúdo do documento ...
http://help.adobe.com/pt_BR/Reader/8.0/help.pdf


rhandler
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
9 mins
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Flavio Steffen: Officer é sempre uma encrenca traduzir; mas esta é alternativa que cobre melhor; é melhor deixar aberto, sem especificar nível hierárquico.
10 mins
  -> Obrigado, Flavio, também acho melhor!
agree  Susana Morais
19 mins
  -> Obrigado, Susana!
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal


Explanation:
Acho que nesse contexto, é possível usar esse termo.

Lucy Leite
Spain
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Não; está mais para auditor.
5 mins
  -> É... pode ser, Flávio!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspector


Explanation:


Maria Castro
Portugal
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: No Brasil, inspetor tem um sentido mais de verificador de qualidade de produtos. / Mas a tradução é para PT-BR.
6 mins
  -> Ok. Em Portugal, o inspector verifica tb o cumprimento das normas legais.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
responsável pela área de conformidade


Explanation:
HTH!

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Pode ou não ser responsável por toda a área; o título também pode ser atribuído a um funcionário subalterno.
7 mins
  -> concordo, porém de uma forma geral os clientes nunca reclamaram dessa tradução! :)
agree  Ione Koseki
1 hr
  -> obrigadinha, Ione!!! :*
agree  Mrs Wood
6 hrs
  -> Obrigada, Mrs Wood!
agree  Andrea Munhoz: Gosto de 'responsável', não é tendencioso e é o jargão mais comum no meio empresarial! :-)
6 hrs
  -> Obrigada, Andrea! :*
agree  Fabio Said
16 hrs
  -> Obrigada, Fábio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(executivo) responsável pela conformidade (empresarial)


Explanation:
simplesmente, o "responsável pela conformidade"

veja: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...

lexisproject
Spain
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Pode ou não ser responsável por toda a área; o título também pode ser atribuído a um funcionário subalterno.
1 min
  -> "officer" implica chefe da area (embora concordo que n eh uma certeza; melhor so vendo o contexo respetivo)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Nos documentos do Parlamento Europeu, chama-se-lhe "responsável pela conformidade"
35 mins
  -> obrigado!
agree  José Henrique Lamensdorf
2 hrs
  -> obrigado!
agree  Andrea Munhoz: Andrea Munhoz: Gosto de 'responsável', não é tendencioso e é o jargão mais comum no meio empresarial!
6 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inspetor (ou fiscal ou analista) de conformidade


Explanation:
Curso Target - Inspetor de Conformidade das Instalações Elétricas ...Apostila: Inspetor de Conformidade das Instalações Elétricas de Baixa Tensão de acordo com a NBR 5410:2004;. •, Uma assinatura anual do INFOTECNET - O maior ...
https://target.com.br/portal/asp/cursos/curso_detalhe.asp?cu... - 56k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

KrozaiNeste "novo" cenário, surge, portanto, uma nova figura: a do organismo credenciado ou a do inspetor de conformidade, que terá a responsabilidade de realizar ...
www.krozai.com.br/sitekrozai/site/curso?cdperiodo=227 - 21k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rothig
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oficial de Conformidade


Explanation:
Encontrei também como diretor de conformidade; porém creio que esta função seria a do CCO (Chief Compliance Officer) e não a do CO (Oficial de Conformidade)

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Considerando todos os esforços direcionados para o cumprimento da SOX 404, ..... sênior, muitas vezes um compliance officer (oficial de conformidade) que ...
www.kpmg.com.br/aci/publicacoes/analise_9a_10a_mesa.pdf

em benefício ou uso de nenhuma pessoa que fôr oficial ou funcionário de um ... ao Diretor de Cumprimento (“Compliance Officer”) da IMPSAT Fiber Networks, ...
www.impsat.com/archivos/Board_Portugues.pdf


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestor da Rsponsabilidade empresarial


Explanation:
é o responsável pelas leis e regulamentos internos, é quem define procedimentos e políticas de funcionamento da organização, presta consultoria interna sobre procedimentos e actividades de controlo

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-05-06 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Também nalgumas empresas é designado por "Responsável pela auditoria interna"

Maria Meneses
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search