Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Ione Koseki
Certified English Translator (Brazil)

Local time: 17:22 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  Display standardized information
Bio
Born in São Paulo, Brazil, in 1963.

Graduate in Architecture and Urbanism from the University of São Paulo.

From 1994 to 2003 - Worked for an international consulting firm, PCI – Pacific Consultants International, with headquarters in Tokyo, Japan. During this time, I was in charge of various research and translation jobs (EN>PT>EN; EN>ES>EN) related to projects in various fields (agriculture, environment, sanitary engineering) carried out in various Latin American countries, mainly Brazil. I also translated various contracts and business proposals for the same firm.

In 2000, I was appointed as a certified translator of English by the São Paulo State Commercial Registry (JUCESP 1032). Ever since, I have done various sworn translations for various companies (contracts, power-of-attorney, technical qualification certificates, articles of incorporation, balance sheets, etc.) and individuals (ID, school certificates, school records, etc.).

2004 & 2005 - Coordinator of the NGO-JICA Japan Desk, an information and support service provided by JICA – Japan International Cooperation Agency in Brazil for the establishment of partnerships between Japanese and Brazilian NGOs. All NGO-JICA Japan Desk materials and the communications were in English.

2005 to date - Working at my own office providing research and translation services. I have been working for many translation agencies in Brazil mainly in the legal field (contracts, power-of-attorney, articles of incorporation, etc.), advertising, medical documents (medical articles, abstracts), insurance, IT, accountancy, agriculture, architecture, and civil and sanitary engineering, and other subjects upon the agencies’ or clients’ requests.
Keywords: certified translation, contracts, power of attorney, agriculture, sanitary engineering, environment


Profile last updated
May 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search