Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do you want to log off?
Italian translation:
Chiudere la sessione?
Added to glossary by
komedya
Apr 21, 2008 07:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
do you want to log off?
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
it is used in program.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Chiudere la sessione? |
Fulvia Medana
|
| 4 +1 | vuoi uscire? |
Paola Dentifrigi
|
| 4 +1 | vuoi terminare/chiudere la sessione? |
Maria Rosa Fontana
|
Proposed translations
+3
7 mins
Fulvia Medana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-FR>IT TRANSLATOR,REVIEWER,LOCALIZER
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
Chiudere la sessione?
Glossari Microsoft.
Stile impersonale. In genere non si traduce mai "Do you want".
Ciao!!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-21 08:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Stile impersonale. In genere non si traduce mai "Do you want".
Ciao!!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-21 08:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 min
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
+1
3 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
vuoi terminare/chiudere la sessione?
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...