Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rimpatrio del veicolo a mezzo pianale
German translation:
Rückführung des Wagens durch Verladung
Added to glossary by
isajur
Apr 14, 2008 19:08
16 yrs ago
Italian term
Rimpatrio del veicolo a mezzo pianale
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
So, und nun hoffentlich die letzte Frage, was ist mit mezzo pianale gemeint? Da es um die Rückführung eines verunglückten Fahrzeugs geht, könnte ich mir Abschleppwagen vorstellen??? Vielen Dank für Eure Antworten!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rückführung des Wagens durch Verladung |
Konrad Schultz
|
| 4 | (internationaler) (Fahrzeug-)Rückholdienst |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
16 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Rückführung des Wagens durch Verladung
pianale ist bei der Eisenbahn ein Flachwagen, auf einem Straßenfahrzeug ein Flachboden oder eine Ladepritsche. In jedem Fall wird das ehemalige Auto verladen, nicht nur abgeschleppt. (Langenscheidt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist ein sehr guter Übersetzungsvorschlag. "
10 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
(internationaler) (Fahrzeug-)Rückholdienst
Beim (Auto-/Camper-)Verleih ist *(internationaler) Rückholdienst* gebräuchlich. Und dass das auf irgendeiner Art Ladefläche geschieht, ist m. E. so klar, dass man das nicht extra ausdrücken muss.
Stracke GmbH, Verkehrsservice, internationaler Rückholdienst und Fahrzeugtransporte
http://web2.cylex.de/firma-home/stracke-gmbh-1970867.html
Auch ein Rückholdienst für defekte Fahrzeuge aus dem Ausland wird ins Programm...
http://www.classicdriver.com/de/magazine/3200.asp?id=1550
Vom Fahrzeug-Rückholdienst bis zum...
www.oeamtc.at/netautor/download/ document/touristik/Alles_fuer_Ihre_Reise.pdf
Stracke GmbH, Verkehrsservice, internationaler Rückholdienst und Fahrzeugtransporte
http://web2.cylex.de/firma-home/stracke-gmbh-1970867.html
Auch ein Rückholdienst für defekte Fahrzeuge aus dem Ausland wird ins Programm...
http://www.classicdriver.com/de/magazine/3200.asp?id=1550
Vom Fahrzeug-Rückholdienst bis zum...
www.oeamtc.at/netautor/download/ document/touristik/Alles_fuer_Ihre_Reise.pdf
Something went wrong...