Apr 15, 2008 12:53
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Answer to petition
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
= documento legale
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | memoria di costituzione | Simona Colone |
5 +2 | risposta istanza | LQS Language Quality Solutions |
4 +1 | comparsa di costituzione e risposta | Maria Tucci |
Change log
Apr 15, 2008 12:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
memoria di costituzione
La “petition” è l’atto con il quale il ricorrente chiede al giudice di emettere un determinato provvedimento, mentre “answer” indica l’atto che permette alla controparte di fare il proprio ingresso nel procedimento e svolgere la propria difesa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite"
+2
20 mins
risposta istanza
Petition è petizione, domanda, istanza in forma scritta in genere. In senso stretto, indica uno dei possibili atti introduttivi del giudizio, l'istanza ex parte, l'istanza per essere autorizzati a presentare un appello, il reclamo, il ricorso, eccetera. La petition è impiegata nei procedimenti giudiziali di competenza della Chancery Division e della family Divisdion in caso di divorzio. La petition è l'atto caratteristico dell'equity (fonte: dizionario giuridico Giuffrè)
Reference:
http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/673DA8FD-7D0F-471B-B11D-E8A952C032AE/0/54Genova461905.pdf
http://www.consulentidellavoro.it/browse.php?opt=browse&catid=112
+1
1 hr
comparsa di costituzione e risposta
Difficili essere precisi perchè manca il contesto. In ogni caso, ad un atto di citazione in giudizio si risponde con una comparsa di costituzione e risposta
Something went wrong...