Apr 3, 2008 14:14
16 yrs ago
English term
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
gives the impression of having been created especially for...
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
periodismo
Esto viene de un editorial de una revista en que se habla de un centro de belleza donde se puede acudir para tratamientos "rápidos" en la hora de comer.
"xxx gives the impression of having been created especially for us girls-on-the-go."
¿Cual sería la mejor forma de expresar esto? Gracias
"xxx gives the impression of having been created especially for us girls-on-the-go."
¿Cual sería la mejor forma de expresar esto? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
da/trasmite la impresión de haber sido creado especialmente para
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Yo compartía las dudas de Wolf, pero a la vista de tantos agrees a la sugerencia de Robert, creo que "da la impresión" puede funcionar en este contexo"
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
da la impresión de ser una creación exclusiva dirigida a ...
An idea to get the ball rolling. I know exclusiva is debatable, but... off we go.
+3
1 hr
parece haber sido creado especialmente para...
Personalmente el giro "dar la impresión" siempre me ha parecido inadecuado, aun sabiendo que voy en contra del uso generalizado que se le da.
Incluso en inglés me parece forzado. El Merriam-Webster recién pone en el quinto puesto una acepción que resulta algo relacionada: "an often indistinct or imprecise notion or remembrance". Todas las demás tiene que ver con 'imprimir'.
Así que, incluso sabiendo que es aceptable decir que algo "da la impresión" de X cosa, prefiero de que que algo "parece" X cosa.
Pero es solo mi opinión...
Incluso en inglés me parece forzado. El Merriam-Webster recién pone en el quinto puesto una acepción que resulta algo relacionada: "an often indistinct or imprecise notion or remembrance". Todas las demás tiene que ver con 'imprimir'.
Así que, incluso sabiendo que es aceptable decir que algo "da la impresión" de X cosa, prefiero de que que algo "parece" X cosa.
Pero es solo mi opinión...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Palluzzi
3 hrs
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Susie
|
1 hr
Da la impresión de haberse creado especialmente para
Una sugerencia. Suerte !!
1 day 10 hrs
Ernesto Pingarron Leon
Native in Spanish
Translations Spanish-Engllish-Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Da la impresión de haber sido creada especialmente para...
Suerte¡¡
Something went wrong...