Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signing off Financials
Portuguese translation:
aprovação das demonstrações financeiras
Added to glossary by
Carla G..
Apr 3, 2008 13:41
16 yrs ago
English term
signing off Financials
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"Validity of External Auditors signing off Financials"
Headings of Board Meeting minutes.
Thank you in advance.
Headings of Board Meeting minutes.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 8, 2008 16:52: Carla G.. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
195
Selected
aprovação dos demonstrativos financeiros
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-03 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou das demonstrações financeiras
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-03 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou das demonstrações financeiras
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
3 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
encerrando (as declarações financeiras)
It seems to be the case
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Sign off = assinatura de aprovação e encerramento
1 hr
|
|
Thank you! :-)
|
+1
4 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
assinam relatórios financeiros
Trata-se da certificação de relatórios financeiros elaborados e assinados por auditores externos.
Peer comment(s):
| agree |
Nuno Quintas (X)
: Creio que a Clara tem razão; ver, por exemplo, http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-1957080/CEO-sign-off...
51 mins
|
|
Obrigada, Nuno :)
|
9 hrs
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
que assinam demonstrações financeiras
... auditores externos que assinam demonstrações financeiras
Something went wrong...