Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to trade debt
French translation:
avec des opérations sur la dette...
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Mar 25, 2008 10:53
16 yrs ago
English term
to trade debt
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
...a Boston financier who made his millions ***trading Latin American debt***...
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | avec des opérations sur la dette... |
Annie Dauvergne
|
| 4 +1 | négocier des créances commerciales (de l'Amérique latine) |
Cecile Frenette
|
Change log
Apr 7, 2008 14:52: Annie Dauvergne Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
avec des opérations sur la dette...
je pense que c'est le sens.
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
20 mins
|
|
une nouvelle fois, merci Catherine.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: "en faisant des opérations"aussi;)
51 mins
|
|
merci Socratis
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 1 hr
|
|
merci Victor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
30 mins
négocier des créances commerciales (de l'Amérique latine)
Traduction recommandée par TERMIUM (gouvernement du Canda)
Note from asker:
| j'ai l'impression qu'il s'agit plutôt de dette publique |
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: "négociation de créances" tout court should do it, by covering both the bonds and the commercial bank loans.
1 day 19 hrs
|
Discussion