Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plan general
English translation:
aerial view
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Mar 21, 2008 14:32
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
plan general
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
describes a shot: "Plano general de la Isla"
"establishing shot occurs to me, but would that be used to describe such a very distant shot (ie not of a specific setting, but of a whole island)?
"establishing shot occurs to me, but would that be used to describe such a very distant shot (ie not of a specific setting, but of a whole island)?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | aerial view |
Victoria Porter-Burns
|
| 5 | pan shot/view |
Sofia Ortega
|
| 4 | long shot |
Maria Kisic
|
Change log
Mar 21, 2008 15:57: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aerial view
Just a suggestion to get the ball rolling. If it's not a photo, but rather a map, perhaps 'overall view/plan' may do it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is perfect in this context, thanks"
13 mins
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
pan shot/view
Esto es lo que lo periodistas llamamos plano general tanto para fotos como para formatos de cine o tele.
Creo que aerial view es un plano picado, no general...
Creo que aerial view es un plano picado, no general...
26 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
long shot
También lo he visto así
long shot = plano general, plano de conjunto
extreme long shot = gran plano general, gran vista general
long shot = plano general, plano de conjunto
extreme long shot = gran plano general, gran vista general
Something went wrong...