Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
generaron mayor dificultad para aprobación
inglés translation:
read below
Added to glossary by
María T. Vargas
Mar 21, 2008 14:43
16 yrs ago
1 viewer *
español term
generaron mayor dificultad para aprobación
español al inglés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Este es un punto dentro de una lista de resultados. El texto completo es: temas que generaron mayor dificultad para aprobación por parte de la corporación.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(inglés)
Change log
Mar 25, 2008 10:32: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+9
10 minutos
María T. Vargas
España
España
Native in español
&
inglés
Works in field
España
Sworn and professional translations
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
22
Selected
read below
Yo cambiaría el orden en inglés: "...which the corporation found more difficult to approve". Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 minutos
gave rise to most relevant approval problems
suerte
-1
18 minutos
Teri Szucs
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
CA Federal Court Certified Interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Issues which approval created the most difficulties
This pretty straight forward but I wish there were more context
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Bry
: you have some stuff missing
1 hora
|
| neutral |
alizestarfir (X)
: I'm not so sure about this needing a -1
5 horas
|
20 horas
Jaimie Boyd
Canadá
Canadá
Native in inglés
Specializes in field
Canadá
Speak Easy! Spanish, French, English
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés
Issues that gave rise to greater difficulties for the corporation to approve
'Gave rise' can be replaced with 'generated'. I have suggested this as an alternative to Maria's response simply because I feel that it preserves the original idea better.
1 día 30 minutos
generated major difficulties before approval
an option
Something went wrong...