bebidas gaseificadas
English translation: carbonated beverages/drinks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Mar 21, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / Equipamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | carbonated beverages/drinks |
| ||
| 4 +2 | fizzy drinks |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carbonated beverages/drinks Explanation: carbonated beverage - Encyclopedia.com carbonated beverage an effervescent drink that releases carbon dioxide under conditions of normal atmospheric pressure. Carbonation may occur natural. www.encyclopedia.com/doc/1E1-carbonat-bev.html Liquid Candy: How soft drinks are harming Americans' health Americans consume gargantuan quantities of carbonated soft drinks and suffer ... Carbonated soft drinks are the single biggest source of calories in the ... www.cspinet.org/liquidcandy/ -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-03-21 05:40:13 GMT) -------------------------------------------------- What is a Carbonated Beverage? Carbonation creates bubbles and fizzing in a carbonated beverage due to the presence of the carbon dioxide gas. Carbonation occurs both naturally and ... www.wisegeek.com/what-is-a-carbonated-beverage.htm - 20k - Krones do Brasil Ltda. - Conceitos inovadores de enchimento e ... - [ Translate this page ] *CSD = Carbonated Softdrinks (refrigerantes gaseificados) Bases da liderança de mercado Com o alinhamento do grupo Krones como fornecedor de sistemas para a ... www.krones.com/niederlassungen/brasil/13_DEU_krones_group.h... - 14k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fizzy drinks Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-21 09:30:51 GMT) -------------------------------------------------- Depende do seu público-alvo. Veja abaixo: A soft drink is a beverage, often carbonated, that does not contain alcohol. (Carbonated soft drinks are more commonly known as soda, pop, tonic, or soda pop in parts of the United States and Canada, or fizzy drinks in the U.K.; sometimes called minerals in Ireland). Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=fizzy+drinks&meta= |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
