Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live-in superintendent
Italian translation:
custode/residente
Added to glossary by
Simona Sgro
Mar 19, 2008 15:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
live-in super
English to Italian
Other
Real Estate
short for superintendent
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | custode/residente |
Simona Sgro
|
| 4 +1 | portiere residente |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Mar 25, 2008 08:09: Simona Sgro Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
custode/residente
live-in = che risiede nella città in cui lavora, abita nel posto di lavoro
o che ha l'alloggio di servizio
quindi se superintendent è un sorvegliante si può parlare di custode altrimenti sovrintendente, supervisore residente
o che ha l'alloggio di servizio
quindi se superintendent è un sorvegliante si può parlare di custode altrimenti sovrintendente, supervisore residente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
portiere residente
superintendent of an appartment building=portiere
Peer comment(s):
| neutral |
Kika Kuenzle
: Cosa ne pensate di "Portinaio"?
19 mins
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Portinaio è un termine obsoleto ormai in italiano.
3 hrs
|
Something went wrong...