Mar 19, 2008 15:35
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Maverick82 (X)
price-fixing
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fino ad ora ho elaborato una cosa un po' pesante: "cartelli sulla fissazione dei prezzi". Esiste un termine più preciso?
Grazie ciao!
"Employees can call an 800 number and report anything they perceive as a wrongdoing, from sexual harassment to price-fixing"
Grazie ciao!
"Employees can call an 800 number and report anything they perceive as a wrongdoing, from sexual harassment to price-fixing"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | concertazione/allineamento dei prezzi |
Oscar Romagnone
|
| 3 | la fissazione dei prezzi |
7StefaniaQ
|
| 3 | illeciti anticoncorrenziali (nel contesto) |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jul 29, 2008 20:09: Angela Arnone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
22 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
concertazione/allineamento dei prezzi
Più interessante è conoscere la strategia che violerebbe la concorrenza, secondo il Garante, per la concertazione dei prezzi
http://www.omniauto.it/magazine/2421/lantitrust-accusa-le-co...
Sul significato del termine "price-fixing" in inglese avrei un link di riferimento (granddictionnaire) ma non posso postarlo perché on è EN>IT. Se ti serve te lo fornisco a parte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-03-20 12:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' vero, come ricordato da Jim, si può anche usare un'espressione più generale per indicare questo tipo di concetto!...grazie e buona giornata Luca!
http://www.omniauto.it/magazine/2421/lantitrust-accusa-le-co...
Sul significato del termine "price-fixing" in inglese avrei un link di riferimento (granddictionnaire) ma non posso postarlo perché on è EN>IT. Se ti serve te lo fornisco a parte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-03-20 12:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' vero, come ricordato da Jim, si può anche usare un'espressione più generale per indicare questo tipo di concetto!...grazie e buona giornata Luca!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eh sì, è proprio questo! Grazie anche alla proposta di Jim! "
5 mins
la fissazione dei prezzi
la fissazione dei prezzi
Note from asker:
| Ciao Stefania! Sei sicura che il termine "fissazione dei prezzi" faccia riferimento agli accordi presi da diverse aziende per stabilire un prezzo al di sotto del quale non scendere? ( e quindi in sostanza approfittare delle tasche dei consumatori)? Perché io prima ho curiosato in un po' di pagine web, ma mi sembrava facesse riferimento solo alla determinazione dei prezzi, alla loro decisione, e non aveva tutte queste implicazioni che ha in inglese. Ciao! |
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
21
illeciti anticoncorrenziali (nel contesto)
I don't think financial and legal precision is absolutely essential in this context.
Something went wrong...