investigative proceeding

Spanish translation: procedimiento de investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	investigative proceeding
Spanish translation:	procedimiento de investigación
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

10:32 Mar 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: investigative proceeding

Context: "(....)any threatened, pending or completed action, suit or proceeding (...), whether civil, criminal, administrative or investigative (...)."
I've thought about "proceso de investigación o investigativo". ¿Do you thik these options are ok?

Julia Tapia KudoZ activity Questions: 142 (5 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 21 Argentina
Local time: 00:51

procedimiento de investigación

Explanation:
Reporte Legal - SNI - Procedimiento de investigación por dumping ...Se ha dispuesto el inicio del procedimiento de investigación por la supuesta existencia de prácticas de dumping en las exportaciones al Perú de calzado con ...
www.sni.org.pe/servicios/legal/reportelegal/content/view/38... - 43k - En caché - Páginas similares

[DOC] Medicina Legal y ForenseFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Medicina legal del matrimonio: Fundamentos jurídicos, elementos de valoración médico-legal, procedimiento de investigación y de peritación. ...
www.ucm.es/info/medlegal/escuelamedlegal/programaoficial.do... - Páginas similares

El Peruano - Fecha 20051115 - Pagina 12 - AbogadoPeru.comAbogadoPeru.com - El más completo recurso legal online ... El Procedimiento de Investigacion Tutelar a cargo del INABIF, se rige por el Principio de ...
www.abogadoperu.com/peruano-fecha-20051115-pagina-12.php - 20k - En caché - Páginas similares

Cooperadoras Escolares de la Ciudad de Buenos AiresArtículo 1° - Establécese el procedimiento de Investigación que cumplirá el personal ... girar a la Dirección General de Coordinación Legal e Institucional. ...
www.cooperadorasciudad.com.ar/index.php?option=com_content&... - 43k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

procedimiento de investigación

Rafael Molina Pulgar

5 +3

diligencia indagatoria

JoseAlejandro

4 +1

procedimiento investigativo

Juan Mende

procedimiento judicial a nivel de pesquisa

Carmen Schultz

Discussion entries: 13

Carmen Schultz

03:23 Mar 15, 2008

Rafael's answer seems to be the most parallel or equivalent translation when comparing the two legal systems in question.

Carmen Schultz

03:19 Mar 15, 2008

We must not forget that the legal system in most states of the US is different from the legal system in most Latin American & European countries where Napoleonic code is favored.This means that there aren't exact equivalents when translating.

Carmen Schultz

03:14 Mar 15, 2008

There is a very fine line between the two words and in some cases the word procedimiento is used for proceeding instead of proceso (as examples above) for judiciary proceedings. It just boils down to historical usage (handed down by judiciary tradition).

JoseAlejandro

United States

21:32 Mar 14, 2008

I'm sorry, but I generally distrust legal lexicons, like the ones cited, because they tend to be all-inclusive, and don't really explicate all the nuances in the actual practice of law. They should be consulted, but a working knowledge is necessary.

JoseAlejandro

United States

21:29 Mar 14, 2008

A "trámite" is any type of processing, which can happen in or out of a courtroom. Puedes, por ejemplo, tramitar una documentación en cualquier secretaría.
"Acción" is just "action", which is just a general name for what a moving party does in court.

JoseAlejandro

United States

21:25 Mar 14, 2008

"Proceso" is tricky, and it is best translated as "trial" or when referring to the whole series of "proceedings/diligencias" of a particular case. (READ: Kafka's THE TRIAL is translated as EL PROCESO)

JoseAlejandro

United States

21:23 Mar 14, 2008

A "proceeding", in this context, refers to an event...es una "diligencia"....you all may be a tad confused: how would you translate "procedure", then? Perhaps y'all are thinking of "investigative procedure"?

Carmen Schultz

20:29 Mar 14, 2008

In another source (Manual for Judiciary Interpreters by Eta Trabing), Eta's entry seems interchangeable as far as proceso and procedimiento vis-a-vis proceeding as it says the following for 'proceeding': proceso; procedimiento; trámite; acción.

Carmen Schultz

20:17 Mar 14, 2008

To sum it up, it appears 'procedmiento' can be used generally when it refers to a specific type of proceeding &'proceso'can be used to denote the more encompassing concept of a judicial action from start to finish;the actual usage being determining factor

Carmen Schultz

20:12 Mar 14, 2008

However, C. Cardenas also has 'proceeding" as meaning "proceso" when referring to:" the orderly succession of events, including all possible steps, in an action from its commencement to the execution of judgment."

Carmen Schultz

20:08 Mar 14, 2008

Acccording to C.Cardenas in his bilingual law dictionary Proceeding = Procedimiento in "any procedural step brought before a court or agency requesting that rights be enforced or redress be provided." Ex: enforcement proceeding; condemnation proceeding.

Julia Tapia

Argentina

ASKER

Diligencia vs proceso judicial

19:48 Mar 14, 2008

What is the difference between them? I found in this forum that the word "proceso" (for "proceeding") appears many times. I wouldn't say that this is incorrect because in the source text it appears with "suit".

JoseAlejandro

United States

16:37 Mar 14, 2008

proceeding is neither "proceso" nor "procedimiento"......se trata de una "diligencia"......."procedimiento" means "procedure", which is different

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

procedimiento de investigación

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Teresa Mozo

5 mins

-> Gracias, Teresa.

agree

German Trentini

23 mins

-> Gracias, German.

agree

Robert Copeland

27 mins

-> Gracias, Robert.

agree

Cynthia Herber, LL.M.: Asi. Tambien puedes considerar Proceso en vez de Procedimiento, pues tiene una conotación más jurídica, en mi opinión.

1 hr

-> Sí, también. Muchas gracias, Cynthia.

agree

Tradjur

4 hrs

-> Gracias, Tradjur.

neutral

JoseAlejandro: "procedimiento" means "procedure"

5 hrs

-> Sí, lo sé, pero la expresión "procedimiento de investigación" es común en los textos jurídicos. Gracias.

agree

Carmen Schultz: Your answer seems to be the most parallel or equivalent translation when comparing the two legal systems in question

16 hrs

-> Muchas gracias, Carmen. Tus reflexiones en esta diatriba han sido sumamente atinadas.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

diligencia indagatoria

Explanation:
This is it!

Saludoz a todos!

JoseAlejandro
United States
Local time: 20:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

10 mins confidence:

procedimiento judicial a nivel de pesquisa

Explanation:
From WordReference Supplement © 2007 :

proceeding adj de procedimiento judicial (derecho)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-14 10:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cuerpo- [ Translate this page ]... es esa autoridad judicial y de reglamentar el procedimiento judicial y los .... desolador panorama judicial en el procesamiento, a nivel de la pesquisa, ...
www.notinet.com.co/serverfiles/servicios/archivos/constituc... - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-14 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Los delitos de tortura y de tratos degradantes por funcionarios ... - Google Books Resultby Vicente Grima Lizandra - 1998 - Law - 511 pages
EN EL PÁRRAFO CUARTO: PROCEDIMIENTO JUDICIAL PENAL O EN LA INVESTIGACIÓN DEL ... Procedimiento judicial penal Con esta expresión se alude claramente al ...
books.google.com/books?isbn=8480026073...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-14 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Acccording to C.Cardenas in his bilingual law dictionary Proceeding = Procedimiento in "any procedural step brought before a court or agency requesting that rights be enforced or redress be provided." Ex: enforcement proceeding; condemnation proceeding. However, C. Cardenas also has 'proceeding" as meaning "proceso" when referring to:" the orderly succession of events, including all possible steps, in an action from its commencement to the execution of judgment."
To sum it up, it appears 'procedmiento' can be used generally when it refers to a specific type of proceeding &'proceso'can be used to denote the more encompassing concept of a judicial action from start to finish;the actual usage being determining factor
Moreover, in another source (Manual for Judiciary Interpreters by Eta Trabing), Eta's entry seems interchangeable, as far as 'proceso' and 'procedimiento' vis-a-vis 'proceeding' as it says the following for 'proceeding': proceso; procedimiento; trámite; acción.

Carmen Schultz
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 78

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

procedimiento investigativo

Explanation:
Yo pondría así.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2008-03-16 01:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo a mi experiencia judicial, me parece que la diferencia planteada entre proceso, procedimiento, diligencia, no es que no exista, pero no creo que sea de importancia en esta oportunidad.
A menudo en una demanda, en las propias sentencias de los jueces o en el uso práctico por distintas partes del ámbito judicial se utilizan como sinónimos (piénsese que es un ámbito donde tiende a repetirse numerosas veces la misma palabra).
Creo que el único ámbito donde pudiera referirse con tanta precisión a estos términos sería en una clase de derecho procesal.
Creo que el texto se está refiriendo a términos genéricos, intentando englobar todo tipo de procedimientos.
Como dije al comienzo, esto basado en mi experiencia en los tribunales (en Argentina), aunque no pretendo en base a esto creer que tengo una opinión más sabia que los demás, puedo estar de igual manera totalmente equivocado.
Saludos y suerte!

Juan Mende
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investigative proceeding

Spanish translation: procedimiento de investigación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

investigative proceeding

Spanish translation: procedimiento de investigación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language