Mar 12, 2008 17:34
16 yrs ago
Portuguese term
As novidades acontecem aqui
Portuguese to Spanish
Other
Other
outros
É um slogan. Quer dizer que a empresa está sempre inovando, criando novos produtos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Lo nuevo está aquí |
Adriana Penco
|
| 5 | Las novedades pasan por aquí |
Veronica Colasanto
|
| 3 +1 | Las novedades ocurren aqui |
Gad Kohenov
|
| 4 | Lo novedoso surge aquí |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
1 min
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lo nuevo está aquí
Eso diría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Las novedades ocurren aqui
Another possibility.
Note from asker:
| Podría ser "Las novedades suceden aquí"? |
Peer comment(s):
| agree |
Angel Yamada (X)
: Las novedades oucrren/suceden/nacen aquí
5 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Lo novedoso surge aquí
Suerte.
19 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Las novedades pasan por aquí
:)
Something went wrong...