Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
roi come chez Michel-Edouard
Italian translation:
il cliente è sovrano
French term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
roi come chez Michel-Edouard
"... Le client, Che Guevara, était roi comme chez Michel-Edouard. Le local contre le global. Voilà pour le mythe."
Grazie!!!
May 5, 2009 15:34: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "...roi come chez Michel-Edouard" to "roi come chez Michel-Edouard"
May 5, 2009 15:35: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
il cliente è sovrano
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-03-07 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
il cliente ha sempre ragione
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
le client est roi
Jean-Marie
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Il cliente e re /vivere come un pascia
(Convegno sul marketing nel mondo finanziario. As for poor Che more context is needed. Etre comme coq en pate mi viene anche in mente ("vivere come un pascia). Excuse me but I have no accents on this keyboard.
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
si sentiva come a casa propria
vd testo il locale contro il globale ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-07 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra idea : "é trattato come un re" o ancora "é considerato come un amico".
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
il cliente era trattato con i guanti da...
Discussion