Mar 5, 2008 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
The southern ocean is the exciting bit lots of wind, away from everything
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
sailing
Propos d'un navigateur, fortement impressionné par l'océan austral.
Mon problème: *exciting bit* le clou ? le bouquet?
Mon problème: *exciting bit* le clou ? le bouquet?
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 15, 2008 12:53: Florence Bremond changed "Term asked" from "The southern ocean is the *exciting bit* lots of wind, away from everything" to "The southern ocean is the exciting bit lots of wind, away from everything"
Proposed translations
25 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the southern ocean is the *exciting bit* lots of wind, away from everything
Selected
la partie la plus fascinante
idée
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-05 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement fascinante
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-05 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement fascinante
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
English term (edited):
the southern ocean is the *exciting bit* lots of wind, away from everything
la partie palpitante
...de la course, de cette aventure (difficile à dire sans plus de contexte), avec beaucoup de vent, etc.
une autre idée
26 mins
English term (edited):
the southern ocean is the *exciting bit* lots of wind, away from everything
l'océan austral est la partie / l'étape la plus intéressante/motivante, avec beaucoup de vent, loin
de tout...
+1
29 mins
English term (edited):
the southern ocean is the *exciting bit* lots of wind, away from everything
le lieu/l'endroit excitant par excellence: beaucoup de vent, loin de tout
ce n'est peut-être pas tout à fait la traduction du mot source, mais je crois que c'est l'idée
31 mins
English term (edited):
the southern ocean is the *exciting bit* lots of wind, away from everything
c'est là où les choses se corsent
où le vent se lève, où on est loin de tout
4 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
the southern ocean is the *exciting bit* lots of wind, away from everything
la partie la + enivrante( la + grisante)
Ces adjectifs, à mon sens, rendent l' idée de l' ivresse recherchée par les amateurs de sensations fortes.
Discussion