negatives Publikationsrecht
English translation: the right to not publish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Feb 29, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | no publication right |
| ||
| 1 +1 | the right to not publish |
| ||
| 2 | (More info) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the right to not publish Explanation: which is protected by § 42 Nr. 2 Arbeitnehmererfindungsgesetz - i.e. the Instigator must swear that he/she will not make use of this right not to publish, but still just a guess on my part |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
no publication right Explanation: just another option -- Publikationsrecht is publication right http://en.wikipedia.org/wiki/Publication_right http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_law_of_the_United_Kin... or the right to publish is excluded/prohibited |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: explanation: In keinem Fall darf der Erfinder aber vor der Freigabe die Erfindung selbständig zum Schutzrecht anmelden. Ein Verstoß hiergegen ist grundsätzlich eine Dienstpflichtverletzung. Nach § 42 des Arbeitnehmererfindungsgesetzes kann der Hochschulmitarbeiter/ die Hochschulmitarbeiterin, der/die eine Erfindung gemacht hat, wählen, ob er dies seiner Umwelt mitteilen möchte oder nicht. Wenn er/sie nicht darüber sprechen und/oder schreiben möchte, braucht er/sie „nur“ zu schweigen (sog. Negatives Publikationsrecht). http://www.justiziariat.tu-clausthal.de/schutzrechtsfragen/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(More info) Explanation: It's occasionally been translated as "negative publication freedom" (2 or 3 googles). It does seem, however, that it's not necessarily just about publication - which suggests an article in some kind of academic journal - but more about communicating information on inventions at all. See page 6 (top) at http://www.ipal.de/fileadmin/user_upload/downloads_wissenswe... (Sorry, it won't copy and paste) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations