Member since Dec '06

Working languages:
English to German
German to English
French to English
French to German
German Old High (ca.750-1050) to English

Elisabeth Moser

United States
Local time: 16:44 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, MT post-editing, Operations management, Desktop publishing, Training, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / CastingChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Electronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialMedical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1123, Questions answered: 872, Questions asked: 137
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  8 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General, Keywords, legal, Logistics, Military Terms, Pharma/Chem.
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Dec 2006.
Credentials N/A
Memberships ATA, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elisabeth Moser endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Aviation, philosophy, literature, poetry,
economics, copy writing, legal et al.

B.A. in philosophy, German, French from College of Charleston
Graduated with honors.
I took also editing and other mass.media courses as well as contract law etc.

Ph.D. candidate, dissertation in progress at McGill, Montreal, Canada -- took one year off due to my husband's relocation to Germany. This one year grew to seven years.

Before entering the humanities field at the University and getting a US degree:
PPL and AZF as well as twin engine ratings on Cessna and Beechcraft
Public Relations esp. tourism
Freelance journalist (publ. in Stern, Off Road etc.)
Economic and Industrial Development as well as business consulting in the
US for US organizations. During this time I often have done
many translations when my clients or their European counterparts specifically requested it.

This is just a small and not quite complete overview of myself.
NOTE: The Polish language combinations are my friend Edyta's.
She worked as a translator for the Polish Consulate in Montreal
for many years before deciding to do her Ph.D. at McGill University.
We work often on jobs together, esp. rush jobs. Her email address is:
ts@aei.ca.

During my undergraduate studies I earned
money translating everything and anything from
technical material to poetry.
In the summer of 2000, I completed together with my former
professor the translation of her new book of Armenian
proverbs as well as working on the introduction of the book.
This was my largest and most enjoyable, but also most difficult
project ever.

Computer background is extensive; Java, Trados, QuarkXpress, Pagemaker, Framemaker, MS Office,
CAD, and many more are not "foreign words" to me. I work within .html and know html, xml, sqml, php.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1180
PRO-level pts: 1123


Top languages (PRO)
German to English772
English to German303
French to English32
French to German8
Portuguese to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering288
Bus/Financial259
Law/Patents176
Medical163
Other111
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)62
Law (general)51
Medical (general)42
Finance (general)34
Engineering (general)24
Construction / Civil Engineering23
Chemistry; Chem Sci/Eng23
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism, menus, hotels, medical, localization, ad copy, slogans, slang, medicine, pharmaceuticals, paintings, surgical methods, press releases, press kits, transportation, ships, food, cooking, press releases, contracts, medical reports, medical studies,




Profile last updated
Jul 2, 2019



More translators and interpreters: English to German - German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search