Another suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-27 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Estado Mayor is an army term.

PDF] United States - Mexico Border Directory of State Officials 2005 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Banco Mundial “Reporte de Desarrollo del Banco Mundial 2004” ...... Governor’s Chief of Staff/Secretario Particular del Ejecutivo: David Maldonado González ...
www.borderlegislators.org/PDF-Documents/2005Directory.pdf

O de la Presidenta, stritu sensu, en caso de que sea la titular actual.

Autoridades del Banco de Guatemala

Licda. Maria Antonieta Del Cid Navas de Bonilla
Presidenta
Lic. Julio Roberto Suárez Guerra
Vicepresidente
Lic. Manuel Augusto Alonzo Araujo
Gerente General
Licda. Lidya Antonieta Gutiérrez Escobar
Gerente Administrativo
Lic. Sergio Francisco Recinos Rivera
Gerente Financiero
Lic. Oscar Roberto Monterroso Sazo
Gerente Económico
Lic. Leonel Hipólito Moreno Mérida
Gerente Jurídico

El término de "gobernador" hace alusión a un cargo dentro del BID (Banco Interamericano de Desarrollo". Se trata de un representante de los bancos de los distintos países que integran dicha entidad. Se trataría de un cargo dentro del BID, no del Banco de Guatemala.

" El BID está encabezado por la Asamblea de Gobernadores, que delega la supervisión de las operaciones del Banco en el Directorio Ejecutivo. Las labores cotidianas del BID están a cargo de un equipo de gerencia.

Cada país miembro nombra a un gobernador cuyo poder de votación es proporcional al capital que el país suscribe al Banco.

Los directores ejecutivos desempeñan sus funciones en la sede del BID en Washington, D.C., y son designados por períodos de tres años.

El Presidente del BID, elegido por la Asamblea de Gobernadores por un mandato de cinco años de duración, es quien dirige las actividades diarias de la organización y hace de representante legal de la institución, acompañado de la asesoría de los cinco vicepresidentes en las tareas cotidianas." [http://www.bid.org.uy/aboutus/IV/index.cfm?language=Spanish]

"Guatemala es uno de los países miembros fundadores del BID. Como el resto de los accionistas, Guatemala designa a un gobernador, que representa al país en la Asamblea de Gobernadores.

Para las operaciones diarias del Banco, Guatemala esta representada en el Directorio Ejecutivo por una silla que comparte con Belice, Costa Rica, El Salvador , Honduras y Nicaragua. El gobernador por Guatemala elige junto a los gobernadores por Belice, El Salvador, Honduras y Nicaragua a un director ejecutivo que trabaja en la sede del BID, en Washington, D.C., durante su mandato de tres años."
[http://www.iadb.org/countries/membership.cfm?id_country=GU&l...]


--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-02-28 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Director de varias empresas privadas. Es Presidente de la Asociación Innovadora de Sistemas Legislativos. Fue Presidente Ejecutivo del Fondo de Inversión Social (FIS), Ministro de Finanzas y Miembro de la Junta Monetaria. Fue Gobernador por Guatemala ante el Banco Interamericano de Desarrollo (BID)." http://www.oei.es/quipu/preal_info07.pdf

"El Gobernador por Guatemala en el FMI es el Sr. Lizardo Sosa López, Presidente del Banco de Guatemala, y el Gobernador Suplente es la Sra. María Antonieta de Bonilla, Ministra de Finanzas Públicas de Guatemala." http://www.imf.org/external/country/gtm/rr/esl/pdf/glances.p...

En México así se llama.