Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Como é de seu conhecimento
English translation:
As you know
Added to glossary by
Luiza Modesto
Feb 27, 2008 14:06
16 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Building bridges of Understanding
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Como é de seu conhecimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"Como é de seu conhecimento, não sou um homem de negócios, nem tenho a pretensão de sê-lo". É uma carta
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | As you know |
Luiza Modesto
|
| 4 +16 | As you are aware |
Todd Field
|
| 4 | As you well know |
Paul Dixon
|
Change log
Mar 3, 2008 17:38: Luciana Frias Created KOG entry
Mar 4, 2008 11:03: Luiza Modesto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806557">Luciana Frias's</a> old entry - "Como é de seu conhecimento"" to ""As you know""
Proposed translations
+10
2 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
As you know
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+16
2 mins
As you are aware
Or possibly "as you know" (= less formal).
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 min
|
| agree |
liz askew
4 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 mins
|
| agree |
R. Alex Jenkins
9 mins
|
| agree |
Enza Longo
10 mins
|
| agree |
Humberto Ribas
38 mins
|
| agree |
Ingrid Garcia (X)
41 mins
|
| agree |
Helen Carter
1 hr
|
| agree |
Veronica Manole (X)
3 hrs
|
| agree |
Abigail Elvins
4 hrs
|
| agree |
Matthew Ward
5 hrs
|
| agree |
Carla Queiro (X)
7 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
| agree |
H. Russell Fisher
1 day 8 hrs
|
| agree |
alizestarfir (X)
2 days 15 hrs
|
| agree |
John Kingsmore
3 days 58 mins
|
6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
As you well know
Uma outra opção, um pouco mais forte que "as you know".
Something went wrong...